英汉翻译答案2023秋

第一章测试

1.Translation is defined in China like in the west.（ ）
A:错 B:对
答案:A
2.Literal translation is word-for –word translation. （ ）
A:对 B:错
答案:B
3.The Chinese equivalent of “spiritual conformity” is “神似”. （ ）
A:对 B:错
答案:A
4.Interlingual translation is an interpretation of verbal signs by means of some other language. （ ）
A:对 B:错
答案:A
5.

Translation in China has a long history of some years. （ ）

A:8000 B:2000
答案:B
6.Yan Fu’s “3-Character Guide” refers to faithfulness, ____and elegance. （ ）
A:smoothness B:expressiveness
答案:B
7.

The two words used as the common criteria of translation in China today are .（ ）

A:faithfulness and expressiveness B:Faithfulness and smoothness 
答案:B
8.他总算把记者招待会对付过去了。（ ）
A:After all, he dealt with the press conference． B:After all, he survived the press conference．
答案:B
9.He read the words of the poem. （ ）
A:他朗读起这首诗中的词来。 B:他朗读起这首诗来。
答案:B
10.他们成不了什么气候。（ ）
A:They cannot become weather． B:They cannot have their way. C:They cannot hold sway． D:They cannot prevail．
答案:BCD
1.与“等同”概念，重“神似”不重“形似”主张和“化境”说依次对应的翻译家是______。（ ）
A:瞿秋白…傅雷…钱钟书
B:钱钟书…傅雷…瞿秋白
C:瞿秋白…钱钟书…傅雷
D:傅雷…瞿秋白…钱钟书

答案:A
2.The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 意思是“译文应完整地再现出原作的思想内容”强调的是译文的______。（ ）
A:完整
B:典雅
C:通顺
D:忠实

答案:D
3.要给“翻译”下一个准确完整的定义并非易事。翻译是______。（ ）
A:自然科学的一部分
B:语言转换活动
C:跨文化交际活动
D:艺术

答案:BCD
4.翻译是跨语言、跨文化的交际活动，翻译是科学，是艺术，是技能。（ ）
A:对 B:错
答案:A
5.泰特勒的翻译三原则与严复的“信达雅”内容相似、顺序一致，可谓英雄所见略同。（ ）
A:对 B:错
答案:B