1.《大地》原著在美国出版后的短短几年中, 上海、北平和重庆等地的八个不同的书局就出版了八种不同的中译本。其中，上海商务印书馆从 1933年到1949年就印刷了（ ）次 。
A:12
B:11
C:13
D:10
答案:12
2.雷克思罗斯的《汉诗百首》参考的译本多达_______种。
A:8
B:5
C:7
D:6
答案:8
3.雷克思罗斯在诗句“是杜鹃鸟在悲啼吗？”中，运用_______的手法，形象地展示了摩利支子内心的情感。
A:移情入景
B:借景抒情
C:情景相生
D:显景隐情
答案:移情入景
4.受中国古诗对仗手法的影响，雷克思罗斯在创作过程中，常写出一些________的诗句。
A:平仄对称
B:音韵对称
C:意义对称
D:结构对称
答案:结构对称
5.哪位评论家对赛珍珠及其作品褒贬各半（ ）。
A:伍蠡甫先生
B:庄心
C:鲁迅先生
D:赵家璧先生
答案:赵家璧先生
6._______是指作者在创作时把自己的感情外射到被描写的事物之上，使被描写的事物带有某种感情色彩。
A:寓情于景
B:借景抒情
C:显景隐情
D:移情入景
答案:移情入景
7.（ ）是白璧德倾注心力最多的领域。
A:教育
B:民生
C:文学
D:哲学
答案:教育
8.“修学招提境转幽 暮钟殷殷万机休。宸游谁识发清兴，数杵声中月半钩。”是竺隐大师赋诗，请问这首题诗是“八景”的哪一景？
A:平沙落雁
B:渔村夕照
C:烟寺晚钟
D:潇湘夜雨
答案:烟寺晚钟
9.以下哪组“意象”常见于“潇湘八景”诗画作品中？
A:“山泉”“梅竹”“潭烟”“荷塘”
B:“落叶”“蛩鸣”“寒林”“孤鹤”
C:“南溟”“魑魅”“楚客”“虞翻”
D:“晴岚”“烟寺”“夜雨”“晚钟”
答案:“晴岚”“烟寺”“夜雨”“晚钟”
10._____是爱默生超验主义的经典之作，几乎包含了其超验主义思想的所有精髓。
A:《神学院致辞》
B:《论自然》
C:《美国学者》
D:《论自助》
答案:《论自然》
11.《我的记忆》受到了以下哪位诗人的影响？
A:果尔蒙
B:耶麦
C:波德莱尔
D:魏尔伦
A:唐朝 B:元朝 C:明朝 D:宋朝 13.与庞德的经济观不相符合的是________。
A:重税收 B:重民生 C:重本业 D:重生产 14.《史记》将孔子列入到了（ ）之中。
A:表 B:本纪 C:列传 D:世家 15.就教育内容而言，白璧德倡导合理的________。
A:古典研究 B:当代文学研究 C:知识积累 D:知识训练 16.爱默生对于儒家思想的借鉴，主要集中在以_____为代表的儒家人文思想。
A:荀子 B:孟子 C:孔子 D:朱子 17.《史记》中讲述君主帝王言行和政绩的是（ ）。
A:世家 B:表 C:列传 D:本纪 18.《伯罗奔尼撒战争史》的作者是（ ）。
A:修昔底德 B:波利比阿 C:塔西陀 D:希罗多德 19.庄心在其文章中称赛珍珠为我们:
A:“民族的情人” B:“民族的亲人” C:“民族的友人” D:“民族的敌人” 20.在普鲁塔克笔下，（ ）在演讲中总是大肆自吹自擂，叫嚣武器得让位于托加袍，凯旋式上的花冠也得让位于舌头？
A:塞内加 B:尼西阿斯 C:德摩西尼 D:西塞罗 21.雷克思罗斯在翻译中国古诗时，强调逐字逐句翻译，不允许改译的发生。
A:对 B:错 22.雷克思罗斯由于长期研习和翻译中国古诗，对中国古诗中的意象及寓意都非常熟悉，并在诗歌创作中常常加以运用。
A:错 B:对 23.爱默生态度的转变与他对中国儒家思想的仰慕，以及他与孔子思想上的契合有关。
A:对 B:错 24.大休的八景诗，排序与《梦溪笔谈》不同，体现了日本文化深层的自然季节意识。
A:错 B:对 25.司马迁和普鲁塔克固然都写各自文明中的杰出人物，却都能做到不为尊者隐，为贤者讳。
A:错 B:对 26.文学的力量，或者说文化的资本（Culture Capital），其实跟一个民族的传统的政治经济社会的力量没有什么关系。
A:对 B:错 27.文化差异不应该是非此即彼的，一种完全绝对的根本的不一样，这种强调绝对化的差异，对跨文化的了解是不利的，是没有帮助的。
A:错 B:对 28.卢梭对于理想政治家的标准与白璧德的节度、平衡观存在精神上契合。
A:错 B:对 29.《名人传》和《史记》在基本框架方面十分相似。
A:对 B:错 30.日本诗歌对雷克思罗斯的影响，远远大过其他诗歌。
A:对 B:错 31.跨文化研究对人文学科来讲是非常重要的，可以增加不同的文化，不同的民族之间的互相的了解，防止文化之间的冲突，防止战争。
A:对 B:错 32.潇湘八景在禅机中导入“和”文化深层，培养了日本中世紫金贵族、幕府权贵的深邃雅性、空灵致远的审美意趣。
A:对 B:错 33.雷克思罗斯对中国古诗句式的模仿，使其诗句避免了拖沓冗长，变得更为简洁明朗。诗句对称式的结构，给其诗歌增添了整齐感和韵律美。
A:对 B:错 34.节度法则指出人应该在“普通自我”与“更高意志”之间协调，“普通自我”体现为情感的放纵，“更高意志”也不能任意行事，必须遵循一定的标准。
A:对 B:错 35.中国儒家经典中大力提倡的社会秩序和道德准则对庞德政治思想观念产生了重大影响。
A:对 B:错 36.比较文学对学者的要求很高，尤其是做东西方的比较文学，在知识面、外语能力、思考能力、分析能力、以及对不同文化的深入了解等方面的要求都非常高。
A:错 B:对 37.白璧德是20世纪初美国文学激进派运动的首倡者和奠基人。
A:错 B:对 38.普希金在他现存最早的诗歌《致娜塔莉亚》中，第一次提到了中国人的形象。
A:错 B:对 39.欧洲的比较文学学者强调要从译文的角度去了解一个文学作品。
A:对 B:错 40.《汉诗百首》和《李清照诗词全集》是雷克思罗斯与中国学者钟玲合译的。
A:错 B:对 41.雷克思罗斯翻译的中国诗有________。
A:《李清照诗词全集》 B:《兰舟：中国女诗人诗选》 C:《爱与流年：续汉诗百首》 D:《汉诗百首》 42.《雨巷》的外来灵感可能来源于：
A:魏尔伦《泪珠飘落萦心曲》 B:耶麦的《少女》 C:波德莱尔的《致一位过路的女子》 D:魏尔伦的《我熟悉的梦》 43.在19世纪美国由农业社会转向工商业社会过程中，爱默生注意到人发生的变化有_______。
A:忽视精神追求 B:独立意志遭到毁灭 C:追求物质享受 D:道德逐渐沦丧 44.在戴望舒开始创作之前，诗坛上的不良倾向有：
A:李金发的晦涩难懂 B:郭沫若式的狂叫 C:卞之琳的“智性诗” D:胡适式的直白 45.在席卷欧洲的“中国热”的影响下，19世纪彼得堡的皇村建设了一些具有中国
A:中国式假山 B:中国式剧院 C:凉亭 D:中国餐馆 46.跨文化研究应该要注意了解__________。
A:不同文化间的共同性 B:不同文化间的差异性 C:不同文化间的现代性 D:不同文化的历史 47.跨文化研究的政治和社会意义体现在＿＿＿＿＿＿。
A:防止不同文化之间的冲突 B:防止不同民族之间的战争 C:增加不同的文化之间的互相了解 D:增加不同的民族之间的互相了解 48.20世纪初，受白璧德学术影响的中国学者有___________。
A:吴宓 B:梁实秋 C:林语堂 D:汤用彤 49.庞德在诗歌创作中打破了_____、采用了_____等特点与他翻译中国古典诗歌不无关系。
A:传统英文诗歌的韵律规则 B:意识流手法 C:传统英文诗歌的语法习惯 D:意象叠加 50.钟玲在与雷克思罗斯合译中国诗集时主要负责_________。
A:解释诗歌主题 B:翻译诗句 C:解释词语意思 D:解释诗歌情感 51.下列中国传统节日中在月圆之日举办庆祝活动的是：
A:中元节 B:花神节 C:元宵节 D:中秋节 52.庞德在翻译儒家经典时，经常会____________。
A:咨询华裔专家 B:参考法语译本 C:参考英语译本 D:参考英汉词典 53.普鲁塔克笔下以不那么光彩甚至掠夺手段发财的有哪些人？
A:克拉苏 B:尼西阿斯 C:西塞罗 D:德摩西尼 54.裘利斯·凯撒写了什么书？
A:内战记 B:编年史 C:历史 D:高卢战记 55.20世纪70年代前，比较文学是以西方为中心的一个学科，东西方的比较不受重视，这体现在____________。
A:将中国文学纳于地区研究 B:真正值得研究的是西方文学 C:只强调把握欧洲的语言 D:很少将中国文学作为比较文学研究对象 56.普希金在自己的诗歌或者文学评论文中，提到过的中国先贤有：
A:孔子 B:孙子 C:老子 D:孟子 57.介绍和评论赛珍珠及其小说的文章可以分为哪三类（ ）。
A:褒贬各半 B:基本否定 C:完全否定 D:基本肯定 58.白璧德引出节度法则，指出人应该在_______与_______之间协调。
A:制约意志 B:更高意志 C:普通自我 D:更高自我 59. 庞德提倡诗歌的用词应当像散文的用词一样____________。
A:精练 B:简朴 C:直白 D:口语化 60.《孟子荀卿列传》除了记述孟子和荀子的事迹外，还记述了（ ）的事迹。
A:庄子 B:邹衍 C:惠施 D:淳于髡
