汉日翻译之理解当代中国（山东联盟）章节测试课后答案2024春

第二章测试

1.中国特色社会主义进入新时代的日译是（ ）。
A:中国の特色ある社会主義新時代に入った。 B:中国特色ある社会主義が新時代に入った。 C:中国の特色社会主義が新時代に入った。 D:中国の特色ある社会主義が新時代に入った。
答案:D
2.中国特色政治术语，属于“中国关键词”的一部分。日语中常用外来语ケーワード来表示关键词，此词本来指信息检索时使用的核心词汇，现多指理解和解决问题时使用的核心词汇。（ ）
A:对 B:错 3.时政文献中的权字同译为目语时亦多采用日语同义词来表述。（ ）
A:对 B:错 4.我们坚持和发展中国特色社会主义，推动物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明协调发展，创造了中国式现代化新道路，创造了人类文明新形态。该句翻译成"私たちは、中国の特色ある社会主義を堅持し発展させ、物質文明、政治文明、精神文明、社会文明、生態文明の調和のとれた発展を促し、中国式現代化の新たな道を開拓し、人類文明の新たな形を創造してきました。"（ ）
A:错 B:对 5.社会相关中国关键词多为表示中国社会构成、组织、现象等的词语。和政治相关中国关键词一样，翻译时多采用归化翻译策略。（ ）
A:错 B:对 6.19世纪初，拉丁美洲第一个宣布独立的国家是海地。（ ）
A:错 B:对