西汉陪同口译 II答案2023秋

第十三章测试

1. 原文：马德里科技展是马德里大区政府大学与科研局实施的《科学与社会》项目的主要活动之一，启动于2000年。（ ）
译文：La Feria Madrid por la Ciencia es una de las principales acciones del Programa de Ciencia y Sociedad que la Comunidad de Madrid, a través de su Dirección General de Universidades e Investigación, se marchó en el año 2000.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:B
2. 原文：这个项目属于地区科学研究与技术创新计划范围内的。（ ）
译文：Este programa se encuentra dentro del Plan Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 3. 原文：该项目加强了从专家到民众的科学传播政策。（ ）
译文：Este Programa fomenta una política de comunicación de la ciencia desde los expertos a los ciudadanos.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 4. 原文：展览会推动了科学与社会相互关系的发展。（ ）
译文：Esta exposición alenta el desarrollo de relaciones entre ciencia y sociedad.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 5. 展览会将有利于促使科学家以批评的态度进行反思，并且对社会的关注焦点采取更为务实的态度。（ ）
A:Esta exposición contribuye a que los científicos reflexionen de manera crítica y adopten una actitud más receptiva ante las preocupaciones de la sociedad. B:Esta exposición contribuye que los científicos reflexionen de manera crítica y adopten una actitud más receptiva ante las preocupaciones de la sociedad. C:Esta exposición se contribuye a que los científicos reflexionen de manera crítica y adopten una actitud más receptiva ante las preocupaciones de la sociedad. 6. 原文：博览会拥有负责出版的人马，将提供广告和赞助的机会。（ ）
译文：La Feria cuenta con un equipo editorial que examinará imparcial y neutralmente cualquier sugerencia que se haga. Ofrece posibilidades de publicidad y patrocinio.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 7. 原文：这些机会将按照先到先得的原则，提供给感兴趣的客户。（ ）
译文：Estas posibilidades estarán abiertas, con arreglo al principio de prioridad en la hora, para los interesados.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 8. 原文：展会报纸是参观者和论坛代表的主要读物，因为他们希望了解每天的科学动态。（ ）
译文：El periódico de la Feria será lectura esencial para los visitantes, delegados al Foro y las personalidades, pues todos ellos desean seguir las noticias diarias de la ciencia.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 9. 原文：网站上的消息将每天更新，并且将发布参展商的一些重要活动和通告。（ ）
译文：En el sitio web se efectuarán actualizaciones diarias de las noticias, se incluirán importantes eventos y anuncios de los expositors.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 10. 原文：报纸会放在宾馆和展会现场备取，这是广告的理想媒介。（ ）
译文：El periódico estará disponible en los hoteles y en el lugar de celebración, y es un vehículo ideal para el público.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错