西汉陪同口译 II答案2023秋

第一章测试

1. 原文：Padecía ya hace tres años del cálculo biliar. Siempre quería quitarlo.（ ）
译文：我患肾结石已经三年了，一直想摘除。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:B
2. 原文：¿Cómo fue la operación? Seguramente te dolió muchísimo.（ ）
译文：手术进行得怎么样？大概很疼吧。
请判断译文是否正确？
A:错 B:对
答案:A
3. 原文：没有办法，我只好接受他的提议。（ ）
译文：No hay más remedio que aceptar su propuesta.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对
答案:B
4. 我几乎没有感到疼，因为医生给我用了麻醉。（ ）
A:Casi no sentí dolor porque el médico me inyectó anestesia. B:No sentí tanto dolor porque el médico me aplicó anestesia. C:Apenas sentí dolor porque el médico me utilizó anestesia.
答案:ABC
5. 我现在已经完全康复了。（ ）
A:Ya me he recuperado completamente. B:Estoy ya completamente curado. C:Ahora estoy totalmente recuperado.
答案:ABC
6. 我实在难以想象机器人怎么能做手术。（ ）
A:No puedo imaginar cómo se hace la operación con robot. B:Es difícil imaginar cómo se hace la operación con robot. C:Me resulta imposible imaginar cómo se hace la operación con robot.
答案:ABC
7. 原文：Parece mentira que ayer ella hizo un viaje de ida y vuelta a Beijing.（ ）
译文：说起来你都不信，昨天她去北京跑了个来回。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:A
8. 真是不可思议。这是5G通信技术吗？（ ）
A:¡Es increíble! ¿Se trata de la tecnología de comunicación 5 G? B:¡Es imaginario! ¿Se trata de la tecnología de comunicación 5 G? C:¡Es imposible! ¿Se trata de la tecnología de comunicación 5 G?
答案:A
9. 原文：现在我明白外科医生为什么能够从国外操纵机器人做手术了。（ ）
译文：Ahora sí comprendo por qué el cirujano puede manipular el brazo del robot para realizar la operación.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对
答案:B
10. 原文：他们最晚今天下午可以到达高铁车站 (CRH)。（ ）
译文：Ellos pueden llegar a la estación de CRH esta tarde para más tardar.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:B
11. 我相信机器人做起事来精确度更高。（ ）
A:Creo que el robot puede hacer las cosas con mayor precisión. B:Estoy convencido de que el robot puede hacer las cosas más precisamente. C:Confío en que el robot puede alcanzar una precisión mayor al hacer las cosas.
答案:BC
12. 我同意你的看法。（ ）
A:Comparto tus ideas. B:Soy de la misma opinion. C:Tengo la misma idea que tú.
答案:ABC