英汉广告翻译答案2023秋

第五章测试

1.受传统语言思维习惯影响，在英汉两种语言结构的组合关系上，英语倾向于（ ），即看重语言形式结构如词形变化、关联性词语等对语义逻辑关系的呈现。
A:形合
B:意合 C:联合 D:聚合
答案:A
2.英文广告里常用到一些修辞手法来达到创意的目的，KFC的广告语 “Real food，Real people，Real place”从形式修辞策略上看，用到了（ ）的手法。
A:对照 B:对偶句 C:排比 D:回文
3.英语的音节有轻重之分，无（ ）变化。英语词汇音节多寡不定，单个音节多不能独立表意，双音节、多音节词特别多。
A:长短
B:强弱 C:声调 D:节奏 4.在汉语里，一个汉字只有一个音节，但具有四个声调，发音铿锵有力。人们倾向于将（ ）汉字组合在一起，形成双音节节律，表现出强烈的双音节特征。
A:两个 B:四个 C:三个 D:五个
5.音韵有规律的反复呈现，能明显加强词句的乐音刺激。（ ）在英文广告词中出现的频率很高，在中文广告语中较少见到。
A:尾韵
B:头韵 C:韵律 D:节奏