英汉广告翻译答案2023秋

第一章测试

1.福克斯( Fox ) 认为广告语言“本身就是折射( ) 的一面镜子” 。
A:心理 B:风俗
C:社会 D:文化
答案:C
2.1926年，著名报学史专家戈公振在研究中国报学史过程中，他的以下论述表明他对广告的认识超乎常人：“广告为商业发展之史乘，亦即文化进步之纪录”，“人类生活，因科学之发明日趋于繁密美满，而广告即有促进人生与知道人生之功能。故广告不仅为工商界推销产品之一种手段，实负有宣传文化与( )之使命也。”
A:促进改革 B:教育群众 C:娱乐大众 D:发展经济

答案:B
3.1894年，被称为“美国现代广告之父”的Abert Lasker将广告称之为 _____ 。”( )
A:广而告之，吸引注意
B:信息传播的一种方式
C:关于产品或者服务的消息
D:印刷形态的推销手段

答案:D
4.美国广告协会（American Association of Advertising Agencies）对广告的定义是“广告是( )的大众传播，其最终目的是为了传递信息，改变人们对于所做广告的商品的态度，诱发其行动，而使广告主获得利益”。
A:付费 B:自费
C:有时需要缴费 D:免费
答案:A
5.根据方梦之教授主编的《译学词典》的解释，“翻译”是按照( )、在具有不同规则的符号系统之间传递信息的语言文化活动。
A:语法规则 B:社会生产生活需要 C:语用规则 D:社会认知需要

答案:D