提示:内容已经过期谨慎付费，点击上方查看最新答案
商务英语口译
Despite all the advantages of being a white-collar, I have a strong desire to be a civil servant. （ ）
The 25-year-old Gossip Girl actress claims her mom used the money on hair extensions, plastic surgery and other personal expenses. （ ）
- 定价（ ）
- 口译职业化开始的标志性事件是（ ）。
Every year we have charity days to raise money for poor people. （ ）
Getting fired turned out to be a blessing in disguise because it made me think about my future for the first time. （ ）
近年来，电视和网络媒体上出现了很多真人秀节目，获得了广大观众的欢迎。（ ）
- 汉口江滩（ ）
- 开始登机（ ）
改革开放40 年来，在中国共产党领导下，中国人民凭着一股滴水穿石的韧劲，成功走出一条中国特色社会主义道路。（ ）
- 久仰久仰。（ ）
- 我希望你能在这里过得愉快。（ ）
- GM指头衔是指。（ ）
In the president’s inauguration address, he called for efforts to revive the nation’s economy. （ ）
我国经济发展进入“新常态”，外贸发展机遇和挑战并存。（ ）
- 口译记忆是（ ）。
- 买一赠一（ ）
- 行李领取处（ ）
明天早上八点，我们会来接您去机场一号航站楼办理登机，您看可以吗？（ ）
未来，大量的流水线工作会逐渐被人工智能所替代。根据研究，美国大约有47%的工作面临来自于机器人的竞争压力。（ ）
- President可以翻为（ ）。
- 冷餐招待会（ ）
- 用筷子（ ）
- 言内预测的手段有（ ）。
- 言外预测的手段有（ ）。
- 学好口译需要有（ ）。
- 译员应包含的素质有（ ）。
- 现场口译困境应对策略可以总结为（ ）。
- 口译笔记通常记录下的有（ ）。
- 译员在晚宴上可以（ ）。
- 此次访问成果丰富。 This visit has borne rich fruits.（ ）
- 饺子 jiaozi（ ）
- 海内存知己，天涯若比邻。 Long distance separates no bosom friends.（ ）
- 复述是练习口译理解的基本技巧。（ ）
- “观众们为演出感到震撼。”可翻为The audience was astonished by their wonderful performance.（ ）
- 白砂糖 Custer sugar（ ）
- 熏肉 smoked bacon（ ）
- 冰糖 crystal sugar（ ）
- 花椒 Chinese red pepper（ ）
- 请将兑换水单妥善保存。 Please keep the exchange memo properly. （ ）
- 糖醋里脊 Pork fillets with sweet & sour sauce（ ）
- 复述时应根据自己的理解组织材料，一定要完全按照原文的顺序。练习应抓住文章的大意和主线，并尽量使细节完整。（ ）
- 百万分之三=three out of one million（ ）
- 四大菜系 four major cuisines（ ）
- 免费送货上门。 Free delivery to your door.（ ）
32.91 million =329.1 万（ ）
- 口译笔记符号是按词性来设置的。（ ）
- 夫妻肺片 the husband and wife’s lungs（ ）
- 20 thousand=2 万（ ）
- “这是我们第一次见面。”可以翻为This is the first time we have met.（ ）
- What’s the exchange rate of RMB to US dollar today? 今天人民币对美元的汇率是多少？（ ）
- 国内一般把南沙群岛翻为Spratly Islands。（ ）
- 视觉化记忆方法法适用于叙述性文本。（ ）
- 三峡工程 Three Gorges Project（ ）
- 译前准备可以分为长期准备和短期准备。（ ）
0.25 million = 25 万（ ）
- “我提议为我们两国人民的友谊干杯！”可以翻为I propose a toast to the friendship between our two peoples— to our friendship.（ ）
- 天下没有不散的宴席。 Nothing lasts forever.（ ）
- 根据译员的（空间）工作模式，口译可分为现场口译（live interpreting）和远程口译 (remote interpreting)。（ ）
- 色、香、味、形 color, aroma, taste and shape（ ）
A:模范员工 B:服务 C:文明员工 D:公务员
答案:WithAI参考:正确答案是D：公务员。问题中明确提到“我”想成为一名公务员，因此答案为D，即公务员。其他选项与问题中的描述不符。A选项“模范员工”强调的是工作表现和职业道德，而B选项“服务”过于宽泛，C选项“文明员工”与问题中的描述不符。因此，正确答案是D。'
A:外科手术 B:外形手术 C:整容手术 D:塑料手术
答案:how a person can make a change about his life AI参考:正确选项是【C:整容手术】。根据句子中的描述，这位25岁的美女演员声称她的妈妈把钱用在了头发延长、整形手术和其他个人开支上。因此，选项C“整容手术”最符合语境。选项A“外科手术”涵盖范围较广，不专指整形手术；选项B“外形手术”也不够精确；选项D“塑料手术”明显错误。'
A:retail price B:listed price C:selling price D:wholesale price
AI参考:正确选项是【C:selling price】。selling price是销售价格的意思，是商家出售商品的价格。而retail price、listed price和wholesale price虽然都与价格有关，但具体含义与selling price有所不同。因此，C是正确答案。'
A:1953年国际会议口译协会成立 B:1947年联合国大会 C:1919年“巴黎和会” D:1945年纽伦堡军事法庭审判
AI参考:正确答案是A，即1953年国际会议口译协会成立。这是口译职业化开始的标志性事件，因为它标志着口译作为一种职业开始受到关注和重视，并逐渐形成了一个专门的行业。其他选项虽然都与口译有关，但都不是标志性事件。'
A:筹款 B:培养赚钱能力 C:捐钱 D:提高工资
AI参考:正确选项是A：筹款。句子中明确提到“我们每年举行慈善日是为了为穷人筹集资金”，所以答案应该是筹款，即通过各种方式筹集资金以帮助穷人。其他选项与句子意思不符。'
A:发人深省 B:后悔不已 C:塞翁失马，焉知非福 D:虚情假意
AI参考:正确选项是【C:塞翁失马，焉知非福】。原文中提到被解雇最终成了一个“隐藏的祝福”，因为它让作者第一次思考自己的未来。这句话表达了一种乐观的态度，认为坏事可能会变成好事，就像“塞翁失马，焉知非福”一样。因此，选项C“塞翁失马，焉知非福”是正确的答案。'
A:real man show B:sitcom C:reality show D:talk show
AI参考:正确选项是C:reality show。真人秀是一种电视节目形式，通常是指通过模拟真实生活场景或情节，让参赛者参与其中，并由观众投票决定胜出者。选项C reality show 是最符合真人秀定义的选项。而real man show 是真人秀的一种具体形式，不是所有真人秀都是这种形式；sitcom 是情景喜剧的简称，通常以幽默为主要特点；talk show 是谈话节目的简称，通常以主持人和嘉宾谈话为主要形式。因此，正确答案是C。'
A:Hankou Bund B:the Riverside of Hankou C:the Seaside of Hankou D:Hankou Beach
AI参考:正确选项是【D:Hankou Beach】。汉口江滩是汉口的海滩，因此选项D“汉口海滩”是正确的。选项A“Hankou Bund”是汉口江岸的意思，但Bund通常是指洋人租界里的沿江建筑，与海滩无关；选项B“the Riverside of Hankou”是指汉口的河边，不一定是海滩；选项C“the Seaside of Hankou”是指汉口的海边，但实际上汉口的海边并不是沙滩，而是长江滩涂。'
A:Boarding B:start getting on the plane C:start climbing on the plane D:start getting in the plane
AI参考:正确选项是A:Boarding。"Boarding"这个词组通常用于描述开始登机或上飞机的情况。其他选项中的描述不够准确或不合适。B选项中的"start getting on the plane"表述不完整，也没有体现出登机的动作；C选项中的"start climbing on the plane"也不合适，因为"climbing"通常用于描述攀爬的动作，而不是登机的动作；D选项中的"start getting in the plane"同样表述不完整，也没有体现出登机的动作。因此，A选项"Boarding"是唯一一个符合语境的选项。'
A:reform and opening B:reform and open up C:reform and opening up D:reform and openness
答案:经济建设;政治建设;文化建设;社会建设AI参考:正确选项是C：reform and opening up。根据题干中给出的信息，“改革开放”是中国共产党领导下，中国人民成功走出一条中国特色社会主义道路的重要政策，其中“开放”和“改革”是关键词汇。根据中文表达习惯，选项C“reform and opening up”最为符合语境，意为“改革开放”。选项A中的“reform”与选项C中的“改革”含义相同，但“opening”一词用得不够准确；选项B中的“open up”没有强调“开放”的意义；选项D中的“openness”没有与“改革”搭配起来。因此，正确答案为C。'
A:I have long been looking forward to meeting you. B:Thank you for your coming. C:You must be our expected guest. D:I haven’t seen you for a long time.
AI参考:正确答案是D:I haven’t seen you for a long time.。因为题干中的语境表达是对方对于某人已经很长时间没见面了，A、C两项过于直接且语气不符合。B项的表达和选项不太匹配。因此，选项D符合题意。完整解析：首先题目中的句子为“久仰久仰”，这个词语在中文中通常用于初次见面时的寒暄，意思是“早就听说你的大名，一直很仰慕你”。A项“I have long been looking forward to meeting you.”（我已经期待很久和你见面了）虽然表达了期待见面的意思，但与“久仰”这个词语的语境不符。C项“You must be our expected guest.”（你一定是我们的贵宾吧）这句话过于直接，不符合语境。B项“Thank you for your coming.”（感谢你的到来）虽然也表达了感谢的意思，但是语气与语境不符。因此，通过以上分析，只有D项“I haven’t seen you for a long time.”（我已经很久没有见到你了）符合题意，表示双方很久没见面了。因此答案为D。'
A:I hope you happy. B:I hope you’ll enjoy your stay here. C:Live here pleasantly. D:To your happy life.
AI参考:正确选项是B:I hope you’ll enjoy your stay here. 这句话的意思是：我希望你在这儿过得愉快。A和D是简单的表达“我希望你快乐”和“向你的幸福生活”，没有提到对某人特定情境下的期待。C选项“在这儿过得愉快”不符合原句的语境，因为它只是对环境的建议，而原句是对某人在某个地方或情境下会怎么样有期待。因此，答案是B。'
A:销售部经理 B:生产部经理 C:总经理 D:哥哥和妹妹
AI参考:正确选项是【C:总经理】。GM在商业领域中通常指总经理（General Manager），是公司或组织的高级管理者，负责整个公司的运营和管理。选项A、B、D与GM的头衔含义不符，因此不是正确选项。'
A:就职演说 B:巡回演说 C:公共演说 D:卸任演说
答案:given rise toAI参考:正确答案是A:就职演说。根据题干中的信息，总统在就职演讲中呼吁努力振兴国家经济，而选项中只有A选项“就职演说”符合题意，其他选项与题干中的信息不符。因此，答案为A。'
A:new norm B:new condition C:new routine D:new normal
AI参考:正确选项是D:new normal。原文中提到我国经济发展进入“新常态”，而“新常态”是指一种新的、正常的状态，因此选项D“new normal”最符合语境。选项A“new norm”和选项B“new condition”也可以表示新的状态，但不如选项D全面。选项C“new routine”与原文意思不符。'
A:短时记忆 B:形象记忆 C:工作记忆 D:长时记忆
AI参考:正确答案是D：长时记忆。口译记忆属于记忆的一种，是长期记忆，即长时记忆。长时记忆是指信息经过充分的学习和巩固后，在头脑中保留了数日甚至数年。口译记忆需要长期记忆，因为口译员需要记住大量的信息并在短时间内进行翻译。短时记忆是指信息保留时间较短，通常不超过一分钟的记忆。形象记忆是指通过感知过的形象来记忆信息，例如视觉图像、声音图像等。工作记忆是指在执行任务时，大脑对信息的短暂保存和处理。这三个选项与口译记忆不符。所以正确答案为D：长时记忆。'
A:Buy one and get one free. B:Buy one and get two. C:Buy two. D:Buy one and pay one.
答案:正确
A:Baggage Receiving B:Baggage Pick-up C:Baggage Store D:Baggage Claim Area
A:landing building B:airspace building C:airline building D:terminal building
AI参考:正确选项为 D: terminal building 。在原文中，提到了“机场一号航站楼”，而航站楼是机场中用于旅客办理登机手续、行李托运、安全检查等业务的建筑物，因此选项 D 是正确的。其他选项中的 landing building（着陆建筑物）、airspace building（空中建筑物）和 airline building（航空公司建筑物）都与原文中的描述不符。'
A:human wisdom B:artificial intelligence C:labor intelligence D:man-made wisdom
AI参考:正确答案是B：artificial intelligence（人工智能）。题干中提到“未来的大量流水线工作将被人工智能所替代”，而选项中只有B“artificial intelligence”符合语境，表示人工智能。因此，B是正确答案。其他选项的意思与题干不符。'
A:总裁 B:校长 C:理事长 D:会长
AI参考:正确选项为【多选题】President可以翻为会长。President通常指国家、大学、公司、团体等组织中的最高领导人，通常担任会长或理事长的职位。因此，选项A、C、D都是正确的翻译。而校长通常用于描述学校的主要负责人，与President在含义上有所区别。因此，选项B不是正确的翻译。综上所述，选项A、C、D为正确选项。'
A:buffet party B:receiving meeting C:banquet D:dinner
AI参考:正确选项为 A:buffet party。冷餐招待会是一种自助餐形式的活动，客人可以自取食物和饮料，自由交流。选项B、C、D虽然都与宴请有关，但与冷餐招待会的性质和形式不符。'
A:to use chopsticks B:to manage chopsticks C:to handle chopsticks D:to apply chopsticks
AI参考:正确选项为 C: to handle chopsticks。这个句子中需要填入一个动词，用来描述使用筷子的动作，而manage 和 apply 这两个词不符合语境，manage 通常用于表示管理、控制等抽象含义，apply 则用于表示应用、申请等动作。因此，只有 handle 这个词符合语境，表示使用筷子夹取食物的动作。所以正确选项为 C: to handle chopsticks。'
A:借助冗余现象预测 B:通过实现篇章连贯性的语篇衔接和连贯手段预测 C:通过语调预测 D:通过承载信息的关键词预测
AI参考:正确选项是：A:借助冗余现象预测 B:通过实现篇章连贯性的语篇衔接和连贯手段预测 C:通过语调预测。这三个选项都是言内预测的手段。言内预测指的是说话者通过话语本身所包含的信息进行预测，包括借助冗余现象预测、通过实现篇章连贯性的语篇衔接和连贯手段预测、以及通过语调预测等。这些手段可以帮助说话者理解话语的含义和意图，从而更好地理解和应对语言交流。D选项“通过承载信息的关键词预测”虽然也是预测的一种方式，但并不是言内预测的主要手段。'
A:根据主题知识预测 B:根据文体风格预测 C:借助冗余现象预测 D:根据交际场合预测
AI参考:正确选项是：A:根据主题知识预测 B:根据文体风格预测 C:借助冗余现象预测。根据题干中的描述，言外预测的手段应该包括根据主题知识、文体风格、冗余现象以及交际场合等因素进行预测。因此，选项A、B、C都符合题意。选项D虽然也涉及到交际场合，但并不是言外预测的主要手段之一。因此，选项A、B、C都是正确选项。'
A:多看美剧 B:丰富的百科知识 C:熟练的口译技能 D:扎实的双语能力
AI参考:学好口译需要具备以下条件：1. 熟练的口译技能：口译不仅仅是语言的转换，还包括理解和表达。需要具备快速、准确、流畅的口译技能。2. 扎实的双语能力：这是口译的基础，需要具备良好的听、说、读、写能力。3. 广泛的知识面：口译涉及到各个领域的知识，包括政治、经济、文化、科技等，因此需要具备广泛的知识面。综合来看，选项中只有“熟练的口译技能”和“扎实的双语能力”与学好口译直接相关。而选项A和B虽然对学习有帮助，但不是直接必要条件。因此，正确选项是：C:熟练的口译技能和D:扎实的双语能力。'
A:良好的心理素质 B:严谨的工作作风 C:扎实的中英文功底 D:流畅的发音和表达，清楚的口齿 E:出众的记忆力 F:广博的知识
AI参考:正确选项为：A、B、C、D、F。译员应具备的素质包括：1. 良好的心理素质，能够应对各种压力和挑战；2. 严谨的工作作风，确保翻译的准确性和完整性；3. 扎实的中英文功底，能够准确理解和表达原文意思；4. 流畅的发音和表达，清楚的口齿，以便听众能够理解译文；5. 出众的记忆力，能够记住重要的信息和细节；6. 广博的知识，以便在翻译过程中更好地理解和表达原文意思。因此，选项 B、C、D、F 都是正确的。'
A:问 B:扔 C:补 D:镇定
AI参考:正确答案是D:镇定。现场口译困境应对策略可以总结为镇定。在面对困境时，要保持冷静，才能有效应对。选项A、B、C都与口译困境应对策略无关。因此，本题的正确选项是D:镇定。'
A:列举 B:数词 C:逻辑关系 D:名词和专有名词
AI参考:正确选项为【ABD】。口译笔记通常记录下的是列举、数词和名词和专有名词。这是因为口译员需要在短时间内记录大量的信息，而列举和数词可以帮助他们更清晰地表达信息，名词和专有名词则是信息的核心内容，可以帮助口译员更好地理解和翻译信息。此外，逻辑关系也是口译笔记中需要注意的重要内容，但并不是通常记录的主要内容之一。因此，选项C不是正确的选择。'
A:眼光随势而动 B:面带微笑 C:紧盯菜盘 D:摆弄餐具
AI参考:正确答案是：B:面带微笑。译员在晚宴上应该面带微笑，以示礼貌和尊重。其他选项如眼光随势而动、紧盯菜盘、摆弄餐具等可能会影响形象和交流效果。因此，B选项是正确的。其他选项可能不适用于晚宴场合。'
A:对 B:错
AI参考:答案是A：对。句子中使用了“此次访问成果丰富”这个表达，表示此次访问取得了丰富的成果，符合“bear rich fruits”这个常用的表达。因此，答案为A，表示此次访问成果丰富是正确的。'
A:错 B:对
AI参考:饺子正确的读音是“jiǎo zi”，而“jiaozi”在大多数情况下是不正确的读音。因此，正确选项为B：对。'
A:错 B:对
AI参考:“海内存知己，天涯若比邻”是一句古诗，意为即使是隔着千山万水，心灵也相互近在咫尺。因此，正确答案是B：“对”。它并不强调空间距离对于真正的友谊或情感的联系会有影响，反而表达了无论距离多远，真正的朋友之间的情感是不会被隔断的。而选项A的“错”则与这句诗的含义相悖。'
A:错 B:对
AI参考:正确答案是B：对。复述是练习口译理解的基本技巧。在进行口译时，译员需要将讲话人的话语内容进行理解、分析和概括，并用简洁明了的语言表达出来。复述技巧可以帮助译员更好地理解和记忆讲话人的话语，从而提高口译的准确性和流畅性。'
A:错 B:对
AI参考:正确答案是B。这句话的意思是“观众们被他们的精彩表演所震撼”，而选项B“The audience was astonished by their wonderful performance.”恰好准确地表达了这个意思。因此，答案是B。'
A:对 B:错
AI参考:答案：A。白砂糖是白砂糖，Custer sugar是错误的表述，所以答案是A，即正确的。'
A:错 B:对
AI参考:正确答案是B：对。熏肉smoked bacon是一个正确的单词搭配，意思是熏制的猪肉片或熏肉。因此，答案是B，即正确选项。'
A:错 B:对
AI参考:正确答案是B：对。冰糖和crystal sugar都是指经过加工的糖块，两者没有区别。'
A:错 B:对
A:对 B:错
AI参考:答案：A。对。这句话的意思是请妥善保存兑换水单，表示正确的意思。因此，答案是A。'
A:错 B:对
AI参考:正确答案是B：对。糖醋里脊是一道常见的中国菜肴，通常使用猪肉作为主要食材，配以糖醋酱汁，味道酸甜可口。因此，选项B“对”是正确的答案。选项A“错”是不正确的。'
A:错 B:对
AI参考:正确答案是B：对。在复述和练习过程中，应该根据自己的理解和文章大意组织材料，不一定需要完全按照原文顺序。同时，练习时也要注意细节的完整性和准确性。因此，题目中的描述是正确的，即应该抓住文章的大意和主线，并尽量使细节完整。'
A:对 B:错
AI参考:答案：B：错。百万分之三表示的是百万分之一，即一千个中的三个，而不是三个中的一千个，因此“three out of one million”是错误的。'
A:对 B:错
A:错 B:对
AI参考:答案：B:对。根据句子结构，这是一个简单的主谓宾结构，表述清晰易懂。其中“free”是形容词，表示免费的；“delivery”是名词，表示“递送，配送”；“to your door”是“delivery”的定语，用来修饰它。整个句子的意思是“免费送货上门”。因此，这个句子表达的意思是正确的，答案为B。'
A:对 B:错
AI参考:答案：B：错。32.91 million表示的是3291万，小数点向左移动两位，表示的是数值的缩小，所以应该等于号前面部分的小数点向左移动两位，即32.91 million = 329.1万。因此，本题答案为B。'
A:对 B:错
A:错 B:对
AI参考:答案：B。夫妻肺片是一道美食，而husband and wife’s lungs则是描述人的肺部器官，所以夫妻肺片和husband and wife’s lungs没有任何关系，所以判断题表述错误，正确答案是B。'
A:对 B:错
AI参考:答案：A。20 thousand=2万，表述正确。'
A:错 B:对
AI参考:B对。这是我们第一次见面。”可以正确地翻译为“This is the first time we have met.”在这个句子中，“这是”表明这是某一次的事件或行为，“第一次见面”就是我们以前从未见过面，这是第一次，因此需要用现在完成时来表示过去发生的动作对我们现在的影响。因此，选项B是正确的。'
A:对 B:错
A:错 B:对
AI参考:答案是B：对。南沙群岛一般被国内称为南沙群岛，而不是Spratly Islands。因此，该题是正确的。'
A:错 B:对
A:对 B:错
A:错 B:对
AI参考:正确答案为B：对。译前准备通常包括长期准备和短期准备。长期准备包括对源语言和目标语言的文化背景、语言规则和习惯进行深入了解，同时也需要对翻译工作进行合理规划和管理。短期准备则包括对具体翻译任务进行前期准备，如收集相关资料、了解客户需求、制定翻译计划等。这些准备工作对于提高翻译质量和效率至关重要。'
A:对 B:错
AI参考:答案是B：错。解释：0.25 million表示的是25万的一半，即12.5万，而不是准确的25万。因此，该判断题是错误的。'
A:对 B:错
A:对 B:错
AI参考:正确答案是B：错。这句话的意思是任何事情都不会永恒存在，包括友谊、爱情、婚姻等，都存在一定的期限，因此这句话的意思是“天下没有永恒的友谊”。因此，这句话是错误的。所以答案是B。'
A:错 B:对
A:对 B:错
