提示:内容已经过期谨慎付费，点击上方查看最新答案
翻译理论与实践
- 下列关于英汉句法差异的叙述不正确的是________ （ ）
- 你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？（ ）
- “凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”这是_______提出的。( )
- 大家都怀疑汤姆是个间谍。（ ）
- 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。（ ）
- 不知什么原因，这条消息没有见报。（ ）
- _______________虽然不谙英语，但依靠他人口述原作意思，翻译了大量的欧美小说。 ( )
- “意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于_______的形式。( )
- 杨宪益说：“译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西”。他针对的是______。( )
- 直到在法庭受到审讯时，他才明白了事情的真相。（ ）
- 王力先生指出，中国语里多用意合法，______。( )
- 小姑娘红扑扑的脸上挂着微笑。（ ）
- 凤凰在东方象征着_______；而在西方象征着_______。( )
- 基本路线要管一百年，动摇不得。（ ）
- 许渊冲提倡文学翻译要做到“三美”，其中不包括 ________。（ ）
- 这些计划反映了中国人民把经济落后的中国尽快变成世界强国的决心。（ ）
- 明朝末年翻译家徐光启主要从事______的翻译。( )
- 为了发展初等教育，根据我国宪法和实际，特制订本法律。（ ）
- 中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。（ ）
- 发展是硬道理。（ ）
- 到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
- 与运动相比，看电视是一种被动的消遣。
- 直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。
- 他坚持认为这次实验的失败主要由于准备不足。
- 这个增长速度是指导性的，是就全国来说的。
- 广东省阳春县境内多是石灰岩地质，由于长期的江水浸渍和风化作用，形成了大量峥嵘挺拔的山峰和幽深莫测的溶洞。
- 平日（我）多嘴多舌，(我）只不过要他们懂些商海沉浮。
- 食堂今天吃饺子。
- 新冠肺炎疫情是新中国成立以来在国内发生的传播速度最快、感染范围最广的一次重大突发公共卫生事件。
- 自从20世纪80年代初以来，医学方面的科学家们一直在努力寻找治疗艾滋病的方法。许多美国大学生申请政府贷款交付学费。
- 舞狮舞龙都是中国优秀的传统民间艺术。
- 工业用的金刚石的价值在于它们的硬度，而不在于它们美观与否。其价值还在于它们具有千百种用途。
- 多少年来，我养成了一个习惯：每天早晨四点在黎明以前起床工作。我不出去跑步或散步，而是一下床就干活儿。因此我对黎明前的北京的了解是在屋子里感觉到的。我从前在什么报上读过一篇文章，讲黎明时分天安门广场上的清洁工人。那情景必然是非常动人的，可惜我从未能见到，只是心向往之而已。
- 系统具有漏电保护功能，在系统发生漏电时，切断车内电源，以保证设备和人身安全。
- 我国有十二亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。
- 张俊民道：“胡子老官，这事在你作法便了。做成了，少不了言身寸。”
王胡子道：“我那个要你谢！” - 燕子去了有再来的时候，杨柳枯了有再青的时候；桃花谢了有再开的时候。但是，聪明的你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？是有人偷了他们罢。那是谁？又藏在何处？是他们自己逃走了罢：现在又到哪里呢？
- 中国人似乎很喜欢红黄两色，中国国旗就是由这两种颜色组成的。很多重大场合或重要书籍的装帧总会用到这两种颜色。国庆节天安门广场摆放的花坛，也是以这两种颜色作主调。中国人对色彩的好恶除了受地理、气候的影响外，也受到传统五行说的影响。从地理方面说，中国是个地域广阔的国家，北方寒冷，人们喜欢暖色；南方炎热，人们喜欢冷色。在暖色中，汉民族最崇尚黄色。
- 要注意经济稳定、协调地发展，但稳定和协调也是相对的，不是绝对的。
- 树梢上隐隐约约的是一带远山，只是有些大意罢了。
A:英语是一种主语突出的语言，汉语是一种主题突出的语。 B:英语多使用有灵主语，汉语多使用无灵主语。 C:英语句子叙述多呈静态，汉语句子叙述多呈动态。 D:汉语分句多用平行铺排结构，句式松散，呈线性递进；英语句式紧凑严谨，语义逻辑关系层次分明，语义标记形式外露，较多以SV为主干的空间句式结构。
AI参考:关于英汉句法差异的叙述不正确的是D选项，即“汉语分句多用平行铺排结构，句式松散，呈线性递进；英语句式紧凑严谨，语义逻辑关系层次分明，语义标记形式外露，较多以SV为主干的空间句式结构。”。在汉语中，句子通常以意群和话题为组织单位，呈现出一种网状的结构关系，而英语则更注重形式和形式的完整性，句子结构严谨、紧凑，注重主谓结构的完整性，因此以SV为主干的空间句式结构。其他选项A、B、C的描述是正确的。英语是一种主语突出的语言，多使用有灵主语，叙述多呈静态；而汉语是一种主题突出的语言，多使用无灵主语，叙述多呈动态。因此，在汉语中，句子通常围绕话题展开，并呈现出一种网状的结构关系。而英语句子则更注重形式和形式的完整性，注重主谓结构的完整性。'
A:You’ve written so many books. How can you say you’re not man of letters? B:You’ve written so many books, how can you say you’re not man of letter? C:You’ve written many, many books, how can you say you’re not a man of letters? D:You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letter?
答案:You’ve written many,many books.How can you say you’re not a man of letters?
A:郭沫若 B:鲁迅 C:瞿秋白 D:茅盾
答案:鲁迅
A:Everyone doubts that Tom is a spy. B:Everyone suspects that Tom is a spy. C:Everyone thinks that Tom is a spy. D:Everyone assumes that Tom is a spy.
答案:s that Tom is a spy.
A:If we do not carry out reforms and adhere to the opening-up policy, the strategic goals we have determined cannot be achieved. B:We cannot achieve our strategic goals unless we carry out reforms and adhere to the opening-up policy. C:Without carrying out reforms and following the opening-up policy, it is impossible for us to reach our strategic goals. D:Without carrying out reforms and following the opining-up policy, our strategic goals cannot be reached.
答案:Withoutreformandadherencetotheopenpolicy,thestrategicgoalswehavesetwillnotbeachieved.
A:For no reason, the news did find its way into the newspaper. B:For a certain reason, the news did not find any way into the newspaper. C:For one reason or another, the news did not find its way into the newspaper. D:For some reasons, the news found no way into the newspaper.
答案:For one reason or another,the news did not find its way into the newspaper.
A:傅雷 B:严复 C:林纾 D:鲁迅
A:词句和比喻 B:词、句、以及各种修辞手段 C:词句 D:各种修辞手段
A:汉英翻译 B:任何一种翻译 C:诗歌翻译 D:文学翻译
A:It was not until his trial in the court that did he get to know the truth of it. B:It was until his trial in the court that he got to know the truth of it. C:It was until his trial in the court that did he get to know the truth of it. D:It was not until his trial in the court that he got to know the truth of it.
A:联结成分并非必需 B:因为主从结构用得较多 C:联结成分十分需要 D:因此连词用得较多
A:The little girl’s red cheeks are brightened by a smile. B:The little girl’s rosy cheeks are brightened by a smile. C:The little girl’s red cheeks are a smile. D:The little girl’s red cheeks are wearing a smile.
AI参考:正确选项是【B:The little girl’s rosy cheeks are brightened by a smile.】原文中描述小姑娘红扑扑的脸上挂着微笑，所以应该用形容词“rosy”来形容小姑娘的脸颊，表示红润的意思。而brighten by是一个固定搭配，表示“被……照亮/点亮”，所以选项B是正确的。选项A和D中的wearing a smile 和smile本身是动词，不能做形容词使用，所以排除。选项C中的a smile不完整，因此也是错误的。'
A:高贵，威严，权利；凶残 B:凶残；复生，再生 C:高贵，威严，权利；复生，再生 D:复生，再生；高贵，威严，权利
AI参考:正确答案是C:高贵，威严，权利；复生，再生。凤凰在中国传统文化中代表着高贵、威严和权利，而在西方文化中则代表着复生和再生。因此，正确答案为C。A和D选项都不符合中国文化中凤凰的象征意义。B选项“凶残”与凤凰的象征意义不符。'
A:We should adhere upon the basic line for a hundred years, with no vacillation. B:The basic line should manage for a hundred years, with no vacillation. C:The basic line should govern for a hundred years, with no vacillation. D:We should adhere to the basic line for a hundred years, with no vacillation.
A:形美 B:音美 C:神美 D:意美
AI参考:正确答案是：A:形美。许渊冲提倡文学翻译要做到“三美”，即意美、音美、形美。其中意美是指译作要传达原文的意义，音美指译作要读起来上口，铿锵悦耳，形美指译作要写得整齐优美。所以，选项A“形美”是不符合的。'
A:These plans show the determination of the Chinese people to change China from an economically backward country into one that ranks as quickly as possible with the foremost in the world. B:These plans show the determination of the Chinese people as quickly as possible to change China from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world. C:These plans show the determination of the Chinese people to change as quickly as possible China from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world. D:These plans show the determination of the Chinese people to change China as quickly as possible from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world.
A:文学作品 B:科技著作 C:哲学著作 D:佛教经典
A:According to the Constitution and the reality in our country, we have drawn up this law in order to develop primary education. B:This law has been drawn up on the basis of the Constitution and the reality in our country in order to develop primary education. C:We have drawn up this law in light of the Constitution and the reality in our country to develop primary education. D:In order to develop primary education and in accordance with the Constitution and the reality in our country, this law has been drawn up.
AI参考:正确选项是【B:This law has been drawn up on the basis of the Constitution and the reality in our country in order to develop primary education.】。句子中使用了“为了发展初等教育”作为目的状语，说明制定法律是为了实现这个目的。而“根据我国宪法和实际”是制定法律的前提条件和依据，所以句子中的“on the basis of”和“in accordance with”都表示这个前提条件和依据。因此，选项B符合句子的语境和语法规则。选项A和C中的“according to”和“in light of”都表示根据的意思，但不够准确；选项D中的“in order to”表示目的，但与句子中的目的状语位置不对应。'
A:China is a country with a vast territory, a big population and a long history, should make great contributions to humanity. B:As a country, China has not only a vast territory, a big population but also a long history. Therefore, China should make greater contributions to humanity. C:China has a vast territory, a big population and a long history, and thus makes greater contributions to humanity. D:As a country with a vast territory, a big population and a long history, China should make greater contributions to humanity.
A:Development is the hard reason. B:Development is the absolute principle. C:Development is the absolute reason. D:Development is the hard principle.
AI参考:选项C：A. 父亲 B. 祖母 C. 院子里的东西正确答案是B. 祖母。根据题干描述，主人公到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，因此流泪。所以答案是祖母。'
AI参考:选项C。根据问题描述，看电视是一种被动的消遣方式，相比之下，运动则需要主动参与，因此选项C“被动消遣”是正确答案。'
AI参考:根据题目描述，这个增长速度是指导性的，并且是就全国来说的。因此，正确选项是C：增长速度是指全国范围内的指导性指标。'
AI参考:这个问题的答案应该是广东省阳春县境内的石灰岩地质。'
AI参考:平日多嘴多舌，只不过要他们懂些商海沉浮的正确选项是C：我不过是想让他们懂得商业竞争的复杂性和艰巨性。'
AI参考:正确选项为C，即“许多美国大学生申请政府贷款交付学费”。在问题中提到，医学方面的科学家们一直在努力寻找治疗艾滋病的方法，而没有提到其他与学费相关的内容。因此，选项A、B、D都不符合题意。而选项C“许多美国大学生申请政府贷款交付学费”则与题干中的信息相符，表明随着医学的发展，人们的生活质量提高，更多的年轻人愿意承担风险和风险投资去学习新技术和新知识。这也反映出一些大学教育和科技行业就业机会的提升。因此，选项C是最符合题意的正确选项。'
AI参考:选项A：舞蹈选项B：音乐选项C：杂技选项D：绘画正确答案是A：舞蹈。舞狮舞龙都是中国优秀的传统民间艺术，通常以舞蹈的形式表现出来，因此答案为A。这些艺术形式还包括杂技、音乐等，但它们不是以舞蹈为主要表现形式。'
AI参考:正确选项为工业用的金刚石的价值在于它们的硬度，而不在于它们美观与否，并且它们具有千百种用途。这是因为金刚石是自然界中最硬的物质之一，这使得它们在工业生产中具有广泛的应用，例如钻头、切割工具、研磨材料等。此外，金刚石还具有高度的透明度和光泽度，使其成为钻石珠宝业的珍贵材料。但工业用的金刚石的价值并不取决于它们的美观程度，而是取决于它们的硬度和千百种用途。'
AI参考:这个问题的正确选项是“多年前，我曾在一份报纸上读过一篇文章，讲述了黎明时分天安门广场上的清洁工人。”这个答案反映了你在过去的某段时间内阅读过一篇文章，描述了黎明时分天安门广场上的清洁工人，但你未能亲眼见到，只是心向往之。你的习惯是在每天早晨四点在黎明以前起床工作，并从文章中了解到那个动人的场景。'
AI参考:正确选项是：**系统具有漏电保护功能**。根据问题描述，系统具有漏电保护功能，在系统发生漏电时，会切断车内电源，以保证设备和人身安全。因此，正确选项为系统具有漏电保护功能。'
AI参考:王胡子说的“我那个要你谢”应该指的是一种做法所带来的收益，或者说一种应得的回报。从上下文可以看出，张俊民想要寻求王胡子的帮助来完成某件事，并承诺会感激他。王胡子则以“我那个要你谢”来表示，这不是别人能够替代或代替的东西，需要张俊民自己去争取。因此，选项D“完成某事并感激他”是正确答案。'
AI参考:这个问题的正确选项为：红色和黄色是中国人喜欢的两种颜色，因为它们在地理和五行方面都有特殊意义。红色和黄色在中国文化中具有特殊的象征意义，它们与地理和五行说有关。在地理方面，中国地域广阔，北方寒冷，人们喜欢暖色，南方炎热，人们喜欢冷色。黄色在五行中代表中央，被认为是中央之色，因此汉民族最崇尚黄色。因此，红色和黄色被视为中国人的最爱，经常在重大场合或重要书籍的装帧中使用。'
AI参考:正确选项是A：在发展中注意协调、平衡和稳定，努力使协调和平衡程度达到最优，同时也要认识到协调和平衡的相对性。根据问题描述，需要注意经济稳定、协调地发展，但稳定和协调是相对的，不是绝对的。因此，在发展过程中，需要注重协调、平衡和稳定，并努力使协调和平衡程度达到最优。同时，也需要认识到协调和平衡的相对性，即在某一特定的环境和条件下，协调和平衡程度可能会受到一些因素的影响而发生变化。因此，正确选项A包含了这些要点。'
