第三章测试
1.Нерешённость территориального вопроса остаётся препятствием для развития отношений между Москвой и Токио. 选择Нерешённость的正确释义：（ ）
A:没有解决
B:悬而未决
C:解决不了
D:不解决
答案:B
2.Спортсмены должны надлежащим образом подготовиться к смотру. 选择подготовиться к смотру的正确释义：（ ）
A:做好检阅
B:准备检阅
C:准备做好检阅
D:准备接受检阅
答案:D
3.Новая революционная обстановка в стране дала толчок бурному развитию литературы и искусства.选择正确的译文：（ ）。
A:实现农业机械化可以帮助劳动生产率的提高。
B:实现农业机械化可以促进劳动生产率的提高。
C:实现农业机械化可以发展劳动生产率的提高。
D:实现农业机械化可以推动劳动生产率的提高。
答案:B
4.С того утра, когда батальон пошёл в наступление, прошли долгие дни и недели. 选择дни и недели的正确释义：（ ）
A:很多天
B:很长时间
C:好多天、好几周
D:好几周
答案:B
5.Первая за 30 лет премьера новой оперы в Большом театре не оправдала ожиданий. 选择оправдала ожиданий的正确释义：（ ）。
A:砸场
B:没有不辜负
C:不好
D:辜负期望
答案:A
6.校对译文，判断верный знак翻译是否恰当：Ночью на землю пала обильная роса – верный знак, что будет хорошая погода. 夜间地上露水很重，是将有好天气的可靠标志。（ ）
A:对
B:错
答案:B
7.校对译文，判断труд翻译是否恰当：Механизация сокращает часы нашего труда, полегчает труд.机械化可以缩短我们的劳动时间，减轻劳动。（ ）
A:错
B:对
答案:A
8.Посуда на шестке стояла немытой.句中Посуда译成“碗碟”。（ ）
A:错
B:对
答案:B
9.校对译文，判断翻译是否恰当： Он не сомневался, что она придёт.他不怀疑她会来。（ ）
A:对
B:错
答案:A
10.Следует отметить себе непонятные или неясные места, чтобы вернуться к ним второй, третий и четвёртый раз.句中вернуться к ним второй, третий и четвёртый раз应译为“二次、三次、四次地回到这些地方来”。（ ）
A:错
B:对
答案:A
