知到答案英汉翻译（山东联盟）智慧树答案_2022年

齐鲁师范学院

第五章

下列哪个词组表示“拥挤的一群人”？（ ）
答案:a crowd of people
下列哪个词是诗体用语？（ ）
答案:steed
Ah, here is the thing I am after. 一句中的语气词表达的情感是（ ）
答案:惊奇
He put up his hand in a salute. 翻译为“他举手致敬”省略了哪个词？（ ）
答案:his
Those who do not remember the past are condemned to relive it. 翻译为“凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙”，“relive”一词的情感色彩是（ ）
答案:贬义
All the wounded were sent to the hospital right away. 翻译为（ ）
答案:所有伤员被立即送往医院。
An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs. 翻译为：（ ）
答案:读一点世界史有助于学习时事。
As was expected, the enemy walked right into the trap. 翻译为“不出所料，敌人果然自投罗网”使用了正说反译的技巧。（ ）
答案:对
He studied in college for two years, and then he went to join the army. 翻译时可以省略第一个代词“He”。（ ）
答案:错
She had high praise for Dr. Higpan, although she complained about his strictness. 翻译时可以将名词“praise”转译成动词。（ ）
答案:对
In her hand, she carried a large pail of milk. 翻译为“她手里提着一大瓶牛奶”。（ ）
答案:错