英汉/汉英口译答案2023秋

第五章测试

1.Interpreting is a both professional and highly subjective activity, so interpreters can reproduce the language regardless of the any principle. （ ）
A:错 B:对
答案:A
2.The information that interpreters convey should be（ ）.
A:logical and consistent B:word-to-word equivalent C:based on understanding D:without fabrication 3.In many cases, interpreters need to reorganize the sentences by adding logical links, because Chinese is considered as a hypotactic language while English paratactic. （ ）
A:错 B:对 4.As a qualified interpreter who is skilled in public speaking, she or he should always attach importance to develop the oral skills, at least including （ ）.
A:standard pronunciation B:appropriate volume C:moderate speaking speed D:clear articulation 5.Please select the methods and techniques that are frequently used in interpreting.（ ）
A:Explaining B:Summarizing and simplifying C:Paraphrasing and substituting D:Sentence reconstructing