上海外国语大学
第一章单元测试
你怎么看待了解文化差异对于翻译的重要性？
很多经典名著每隔一段时间就会出现新的译本，你认为有必要吗？为什么？
人们在谈论翻译方法时经常会用到“直译”和“意译”这两个术语，请问你是怎么理解的。
文学作品给人以美的感受，在文学翻译中，仅仅把意思翻译出来是不够的，还要注意到语言美的传递，请从语言的音美和形美两个方面举例说明语言的美应该并可以得到保留。
请从文化意识角度出发分析以下译例中译者采取的翻译策略：
绍兴是越瓷的产地。
Shaoxing is the home of Yue porcelain. Yue is the state name used to refer to the Shaoxing region in ancient China.
答案:了解文化差异对于翻译至关重要。这是因为语言不仅仅是文字和语法的组合，它还承载着文化、历史和社会背景的信息。在翻译过程中忽视这些文化差异可能导致误解、误译或失去原文的精髓。以下几点阐述了理解文化差异在翻译中的重要性： 1. **准确传达意图**：不同文化对相同词汇的理解可能大相径庭。例如，某些词在不同文化中可能带有正面或负面的隐含意义。准确把握这些细微的文化差异有助于更精确地传达原文的意图。 2. **保持语境一致性**：文化背景影响着语言使用的语境。一个词语在特定文化中的含义可能与另一个文化完全不同。翻译时需考虑这些语境差异，以确保翻译后的文本在目标文化中同样具有恰当的语境。 3. **尊重文化特性**：不同的文化有其独特的价值观、信仰和习俗。翻译不仅要传递信息，还要尊重并体现这些文化特性，避免文化冒犯，增强目标受众的接受度。 4. **促进跨文化交流**：在全球化的今天，跨文化交流日益频繁。通过准确理解和应用文化差异，翻译能够促进不同文化之间的理解和尊重，减少误解，加强国际间的沟通和合作。 5. **增强文化适应性**：翻译作品需要适应新的文化环境，这意味着不仅翻译字面意思，还需要调整表达方式，使之符合目标文化的阅读习惯和审美标准。 总之，了解和尊重文化差异是翻译成功的关键因素之一，它不仅关乎语言的准确性和流畅性，更是维护文化多样性的体现，有助于促进全球理解和和谐。
答案:有必要。因为随着时代的发展和语言水平的提高，新译本能更准确地传达原著的精髓，增强读者的理解和欣赏体验。同时，不同译者对文本的解读可能不同，新译本提供了更多元化的视角。
答案:直译是指在翻译时尽量保持原文的字面意思、结构和表达方式，力求原文的每一个词和短语在译文中都有对应的表达，注重文字的一一对应，适合翻译结构简单、语言风格明确、文化差异不大的文本。 意译则是指在翻译时更多地考虑原文的意思和精神实质，而不是逐字逐句地对应原文的字面意思。意译允许对原文进行一定程度的改写或调整，以适应目标语言的习惯表达方式和文化背景，更注重传达原文的思想内容和情感色彩，适合翻译文学作品、哲学文章等富含深刻含义和文化特色的文本。
答案:语言的美在文学翻译中确实需要特别关注，它不仅关乎内容的准确传达，更在于如何在翻译过程中保留原文的语言特色和美感。语言的美主要体现在音美和形美两个方面。 ### 音美 音美指的是语言在声音上的美感，包括节奏、韵律、音节的和谐等。在文学作品中，这种美感往往通过诗歌、散文中的押韵、节奏感来体现。 **例子：** 1. **原句**（中文）：“明月几时有？把酒问青天。”（苏轼《水调歌头》） 2. **翻译**（英文）：“When did the bright moon arise? I ask the azure heaven while holding my cup.” 这里保留了原句的节奏感和押韵效果，尽管英文与中文的押韵方式不同，但通过调整语序和词汇选择，译者试图在英文中捕捉到中文诗句的韵律美。 ### 形美 形美涉及到文字本身的形态、结构以及表达的精炼性。在文学作品中，这通常体现在词语的选择、句子的构造、意象的创造等方面。 **例子：** 1. **原句**（中文）：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”（陆游《游山西村》） 2. **翻译**（英文）：“Mountains and rivers, paths seem to end, but then come柳暗花明again, a village in sight.” 译文尝试保留原句中通过对比（山重水复 vs 柳暗花明）构建的意象美，同时使用“柳暗花明”这一富有诗意的成语来传达原文的意境。 在进行文学翻译时，保留语言的音美和形美不仅有助于增强译作的艺术感染力，还能让读者更好地感受到原作者的情感和创作意图，从而达到“神形兼备”的翻译效果。
答案:在给出的译例中，译者采用了文化参照（Cultural Referencing）的翻译策略。具体来说： 1. **文化背景介绍**：译者通过“越瓷”（Yue porcelain）这一表达，直接指出了绍兴与古代中国“越”这个州之间的联系，这不仅限定了瓷器的产地，也向读者提供了一个重要的文化信息——即绍兴在中国陶瓷史上的独特地位。 2. **历史地理概念**：“越”作为古代中国的一个州名，在这里被用来指代绍兴地区。这种做法不仅强调了地理位置的重要性，还通过历史地理概念的使用，加深了读者对这一地区文化传统的理解。 3. **文化认同与传承**：通过将现代的“绍兴”与古代的“越”相联系，译者不仅体现了对传统文化的尊重和传承，也增强了文本的文化深度，使得读者能够感受到历史与现代的连接，以及地域文化的历史延续性。 4. **增强语言表现力**：使用“home of”这一结构，不仅简洁明了地传达了产地信息，也增添了英语表达的地道感，使得翻译既忠实于原文，又符合英语的语言习惯和文化表达方式。 综上所述，该译例中的翻译策略侧重于通过文化参照、历史地理概念的运用、文化认同与传承的体现，以及增强语言表现力等手段，有效地传达了原文所承载的文化信息和价值。
