新闻翻译答案2023秋

第一章测试

1."Translating means translating the meaning"is proposed by who?
A:Eugene A.Nida B:Christiane Nord C:Peter Newmark D:Alexander F.Tytler
答案:A
2.Which is the right translation of "害群之马"?
A:Bad sheep B:Black horse C:Black sheep D:Bad horse
答案:C
3.Which of the following translated versions is the most appropriate for"Trying to muddy the water and divert responsibility at this moment will not help solve any problem."
A:在这个时候，试图混淆视听、转嫁责任，根本于事无补。 B:在这个时候，试图浑水摸鱼、转嫁责任，不能解决任何问题。 C:在这个时候，试图把水搅混、转嫁责任，根本于事无补。 D:在这个时候，试图把事情弄糟、转嫁责任，不能解决任何问题。
答案:A
4.Which of the following translated versions is the most appropriate for "What makes the revolution especially English? Obviously, it began in England."?
A:什么让这场革命特别得英国呢？很显然，它起源于英国。 B:什么让这场革命具有英国的特色呢？显而易见，这场革命起源于英国。 C:什么让这场革命特别地发生在英国呢？显而易见，这场革命起源于英国。 D:什么让这场革命具有英国的特色呢？很显然，它起源于英国。
答案:B
5.Which of the following meanings is more appropriate for the word ‘cover’ in the sentence“It's one thing watching the White House and another covering it.”?
A:保护 B:涉及 C:行走 D:报道
答案:D
6.Which of the following translated versions is the most appropriate for “The royals sell papers.”？
A:皇室成员的新闻使报纸大卖 B:皇室开拓了报纸事业 C:皇室成员卖纸 D:皇室成员卖报纸
答案:A
7.Which of the following translated versions is the most appropriate for “She was defined by her devotion to her husband.”?
A:因为对丈夫的付出她被定义 B:她因对丈夫的付出而被定义 C:她对丈夫的爱成就了她 D:她对丈夫的付出决定了她
答案:C
8.Which of the followings is not the basic elements that constitute news value?
A:Accuracy B:Timeliness C:Reliability D:Globality
答案:D
9.Which of the followings is an important factor in determining the quality of a translation?
A:Authenticity of a translation B:Accuracy of a translation C:Language accomplishment of the translator D:Vocabulary of a translation
答案:C
10.Which of the following aspects should a translator necessarily master besides knowledge of politics, English and Chinese?
A:Encyclopedic knowledge B:Grammar C:Vocabulary D:Various theories
答案:A