中国文化日译与实践章节测试课后答案2024春

第八章测试

1.在中国文学发展的过程中，最早产生的体裁是（ ）。
A:散文 B:诗歌 C:小说 D:戏剧
答案:B
2.汉诗日译的主要方法是（ ）。
A:现代日语译法 B:汉文音读法 C:汉文训读法 D:加注释法 3.“江南はすばらしい、その風景はずっと心に焼き付いている”对应以下哪句诗文？（ ）。
A:江南好，风景旧曾谙 B:正是江南好风景，落花时节又逢君 C:若到江南赶上春，千万和春住 D:不管烟波与风雨，载将离恨过江南 4.《枫桥夜泊》所描写的景致和创造出的意境，迎合了日本人的文化艺术情趣和“物哀”审美。（ ）
A:对 B:错 5.既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法被称为（ ）。
A:加译 B:直译 C:减译 D:省略 6.下面这段话说的是哪个成语？諸葛亮が五丈原の戦いの最中、病没する。星占いにて大きな星が落ちるを見た司馬懿は諸葛亮が死んだと判断し蜀軍に攻め込んだ。が、諸葛亮の策により作られた彼の木像を本物と見間違えて撤退した。（ ）
A:泣いて馬謖を斬る B:髀肉之嘆 C:危急存亡の秋 D:死せる孔明、生ける仲達を走らす 7.文学作品不仅在同一民族间流传，也在不同民族间传播。（ ）
A:对 B:错 8.《三国演义》蕴含着丰富的人生智慧和处事法则是其深受日本人喜爱的重要原因。（ ）
A:对 B:错 9.鲁迅的《故乡》有很多译本，在众多翻译中唯一被选入教科书的译本是由哪位大家翻译的。（ ）
A:藤井省 B:增田涉 C:竹内好 D:井上红梅 10.《红高粱》在1989年由日本著名翻译家、汉学家井波律子翻译成日文。（ ）
A:对 B:错