Translating China第七章测试_智慧树知到答案2021年

第七章 Translating Chinese Opera：本章从三个方面介绍中国戏剧的翻译，即：中国戏剧的不同英文表达，戏剧的特点，五种著名戏剧的特色，戏剧术语的翻译，兼语句的翻译技巧。7.1Chinese Opera: An Overview:本节首先介绍中国戏剧的不同英文表达，然后介绍了京剧、黄梅戏、越剧、豫剧和越剧的发展、特色和现状。
7.2Translating Key Terms of Chinese Opera:本节主要透过对京剧角色“生、旦、净、丑”及相关京剧术语的翻译，思考出京剧术语的翻译方法和技巧，即采用音译、直译、音译+直译的翻译方法，并辅之以增译的技巧。
7.3Translating Pivotal Sentences:本节主要讲解汉语兼语句的翻译，翻译时应考虑将第二个谓语转换成非谓语，如to-be结构、副词等，或考虑将兼语句拆分成两个或两个以上的句子。

[单选题]Which type of Opera most popular in China （）
Huangmei Opera
Cantonese Opera
Yu Opera
Beijing Opera
答案：Beijing Opera
[单选题] Which skill is the most used skill in Beijing Opera（）
Fighting
Singing
Speaking
 Dancing[单选题]What is a proper translation of “红脸老生”? （）
Senior Male
Honglian Senior Male
Red-face Senior Male
Honglian Laosheng[单选题]Which province did Huangmei Opera originate in? （）
Hunan Province
Anhui Province
Guangxi Province
Sichuan Province[单选题]Which opera’s language could be understood by ordinary people （）
Yue Opera
Huangmei Opera
 Cantonese Opera
Yu Opera