英汉翻译答案2023

第三章测试

1.翻译下列句子。
The cook turned pale, and asked the housemaid to shut the door, who asked Brittles, who asked the tinker, who pretended not to hear.

答案:
2.翻译下列句子。
I told the story to John，who told it to his brother.
3.翻译下列句子。
His colleague，Michael Beer, says that far too many companies have applied reengineering in a mechanistic fashion，chopping out costs without giving sufficient thought to long term profitability.
4.翻译下列句子。
The Aswan Dam, for example stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left---all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
5.翻译下列句子。
New ways of organizing the workplace---all that reengineering and downsizing-- are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.