第五章单元测试
选择最佳译文 ： The United Nations is no stronger than the collective will of the nations that support it.
选择最佳译文：In some poverty-stricken areas now, not a few people are found failing to achieve food security.
选择最佳译文： Watching television, of course, is an evening ritual for people throughout the world.
选择最佳译文：这个研究所有400名工作人员,其中研究员和副研究员20名，有7个研究室，1个图书室，1个附属工厂，有工人120名。
选择最佳译文：科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。
判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：
One believe things because one has been conditioned to believe them.
人们之所以会相信一些事情，完全是情势所然。
判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：
His mind swept easily over the whole world including many lands and epochs.
他纵览全球，古今中外，了如指掌。
判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：
它活脱脱卓别林在世。
He is every inch Charlie Chaplin reborn.
判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：
这是一个秋天的下午。细雨淅沥，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一条弯弯曲曲的山间小路去拜望一位隐居在深山的朋友。
They walked with umbrellas up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.
判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：
I stood at his left, my finger on the button, waiting for the order.
我站在他左边，手指放在按钮上，等候命令。
A:联合国的强大程度取决于各成员国的集体意志对它支持的程度。 B:联合国没有支持它的各成员国的集体意志强大。 C:联合国的作用没有各支持国的集体力量强大。 D:联合国的作用依靠其成员国集体意志的支持,否则它不会有什么力量。
答案:联合国的作用依靠其成员国集体意志的支持,否则它不会有什么力量。
A:现在在一些贫困地区，许多人的食物还没有保障。 B:现在在一些贫困地区相当数量的人仍还没有解决温饱问题。 C:现在在一些贫困地区，还有相当多的人被发现未达到食物安全。 D:现在在一些贫困地区不是很多人在温饱问题上没有实现。
A:晚上看电视当然已成了人们的习惯，全世界都如此。 B:晚上看电视当然已成了全世界人民的习惯。 C:晚上看电视当然是全世界人的晚上仪式。 D:晚上看电视当然已成了全世界人民的仪式。
A:The research institute staffed with personnel of 400, of whom 20 are senior research fellows, has 7 laboratories, 1 small library and 1 related factory with 120 workers. B:The research institute has a staff of 400, of whom 20 are senior researchers. It has 7 laboratories，1 small library and 1 related factory that has 120 workers. C:There is 400 staff in this research institute, of whom 20 are senior research scientists. There are 7 laboratories, 1 small library and related factory where there are 120 workers. D:There is a staff of 400 in this research institute, of whom 20 are senior research scientists. There are 7 laboratories, 1 small library and related factory where there are 120 workers.
A:Science stresses practice. Science is honest knowledge. Free from falsehood, and it needs Herculean efforts and grueling toil. B:Science deals with things in a practical way. Science means honest，solid knowledge, allowing not an iota of falsehood. and it involves Herculean efforts and grueling toil. C:Science stresses reality. Science is honest learning, allows not an iota of falsehood and needs hard work. D:Science stresses reality. Science is honest knowledge. Free from falsehood, and it needs Herculean efforts and grueling toil.
A:对 B:错
A:错 B:对
A:错 B:对
A:对 B:错
A:错 B:对
