英汉翻译第十五章测试_智慧树知到答案2021年

第十五章 英语常用修辞格的翻译：（1）辨识英语常用的近30种修辞格； （2）了解英语修辞格的分类——意象、语义、结构和语音修辞格； （3）“直译为主，意译为辅”的翻译原则； （4）修辞格其他译法包括套译、创译、改译、补偿等。15.1修辞格直译法:修辞格直译法
15.2修辞格意译法:修辞格意译法
15.3修辞格创译法:修辞格创译法
15.4修辞格补偿法:修辞格补偿法
15.1修辞格直译法:修辞格直译法
15.2修辞格意译法:修辞格意译法
15.3修辞格创译法:修辞格创译法
15.4修辞格补偿法:修辞格补偿法

[单选题]I was beaten myself into all the colors of rainbow. 译文：我自己也给他打得五颜六色，浑身挂彩呢。（ ）
原文译文都用了夸张手法

原文译文都用了反讽手法

原文用了隐喻辞格，译文用了夸张手法。

原文译文都用了暗喻辞格

答案：原文译文都用了夸张手法
[单选题]英语的平行结构与汉语的排比句有同有异，相同之处在于并列项目的性质和结构______，不同之处在于汉语排比句的项目的语言单位是三个以上的______，而英语排比结构中并列的结构可以是______等。（ ）
相同（似）…分句…单词、从句、动宾结构

相同（似）…句子…单词、词组、从句、分句

相同（似）…分句…单词、主谓结构、从句

相同（似）…分句…单词、短语、从句
[多选题]在培根的名言Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.中使用了多种修辞格，包括______。（ ）
隐喻
平行
明喻

层进
[判断题]英汉语都具有丰富的修辞格，而且不少修辞格的用法都大同小异。（ ）
对
错[判断题]在意象、语义、结构和语音四类修辞手法中语音修辞格种类最少，使用范围也最窄。（ ）
错
对