英汉广告翻译答案2023

第十一章测试

1.从读者接受性来看，电影片名Lolita的翻译最理想的译文是《洛丽泰》 （ ）
A:对 B:错
答案:B
2.英语重形合，汉语重意合，但这并不意味着英语就没有意合手段，汉语就没有形合手段。（ ）
A:错 B:对 3.我国最早的影视翻译研究始于 20世纪中期，直到21世纪同类的研究才慢慢增多。（ ）
A:对 B:错 4.影片译入语受众的消费心理，社会风俗，语言习惯等必须得到充分的尊重，尽可能选择符合译入语表达习惯的词句结构、修辞方式。（ ）
A:错 B:对 5.在电影片名翻译、广告翻译中使用四字格，应该考虑简约性及音韵美。（ ）
A:对 B:错