英汉广告翻译答案2023

第九章测试

1.商标是经营者用来区别与其他经营者的商品或服务的标记，品牌或品牌的一部分在政府有关部门依法注册后，称为“商标”，受法律保护。（ ）
A:对 B:错
答案:A
2.译者翻译商标的时候，必须对商标的功能了然于胸，尽可能像原文一样传递所有的信息。在没有可能等效传递原文所有信息的时候，应以商标的广告功能为重，进行直译。（ ）
A:错 B:对 3.好的商标翻译经常超越了原商标名称，体现出译者的能动性和创造力，属于创译。（ ）
A:对 B:错 4.因为汉语系统相对开放，英语系统相对闭合，英语词语组合变化方式明显多于汉语，所以在商标汉译英实践中，利用创新构词法进行翻译不失为一种较好的选择。（ ）
A:对 B:错 5.在翻译商标时，如果无法音意兼顾的话，一般建议尽可能音译。（ ）
A:对 B:错