英汉广告翻译答案2023

第十二章测试

1.如果把学校看作一个品牌的话，校训就是这个品牌的广告口号。（ ）
A:错 B:对
答案:B
2.校训翻译应以译入语言习惯为重。在校训汉英翻译实践中，如果译者不能区分这两种语言特点，只是关注校训字面内容的对应，译文就难以被译入语受众接受。（ ）
A:对 B:错 3.西方很多高校的校训常常采用对句的形式来呈现，这点和英文广告语言特点相似。（ ）
A:错 B:对 4.校训翻译一般需要变通，上佳的译文往往不是译形，而是译神，是直译的译文。（ ）
A:错 B:对 5.宁波大学校训“实事求是，经世致用”的译文“Truth and Pragmatism”采用了语言精简的方式，与西方校训的风格一致，利于学校品牌及精神传播。（ ）
A:错 B:对