第十章单元测试
- 燕尾榫类似鸟状尾巴，加之如楔子嵌入卯口，其英译为（ ）。
- 关于榫卯结构英译表述正确的是（ ）。
- 鲁班锁是榫卯结构。（ ）
- 使用归化策略对“铺作”进行完整翻译的是（ ）。
- 以下关于鸱吻说法错误的是（ ）。
- 正脊可以翻译为，___，___。
- 建筑文本翻译采用翻译技巧主要有（ ）。
- 大雁塔采用威妥玛氏拼音法的正确译本是（ ）。
- 建筑英语以陈述句为主，主要采用第二人称或者第三人称，以站在客观视角描述专业知识和自然事物，具有较强的（ ）。
- 下面句子运用了那种修辞手法突出白石阶气势恢宏，光彩夺目鲜明的特点（ ）。
例子：Surmounting the white marble terraces that seem to vibrate with their exuberant carvings,the great hall is a rare feast for the eye, an unforgettable apparition of grandeur, dignity, and beauty.
A:Open mortise B:Stub mortise C:Wedged half-dove D:Shallow mortise
答案:Shallow mortise
A:Mortise and tenon joint B:Stub tenon C:Open mortise D:Sunmao
A:错 B:对
A:p’u-cho B:bracket set C:puzuo D:set
A:根据放置位置鸱吻可以译为“ridge-top ornament” B:梁思成根据鸱吻的形状译为“fin-shaped ornaments ” C:必应国际版将鸱吻翻译为roof ridge ornament D:又称蚩吻，鸱尾，正吻
A:主被动语态转换法 B:合并译法 C:转换法 D:意译法
A:Ta-yen T’a B:Da Yan Ta C:Wild Goose Pogada D:Wild Goose Pagoda
A:逻辑性 B:客观性 C:严谨性 D:准确性
A:明喻 B:暗喻 C:拟人 D:对照
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
