第一章单元测试
- 《道德经》并不像一般人所理解的那样，是一部论述道德的著作。事实上，道德二字各有不同的概念。简单说来，道是体，德是用，二者不能等同。（ ）
- 将下面这个四字成语“上善若水”译为英文___。
- 将下面这个四字成语“道法自然”译为英文___。
- 根据辜正坤先生的翻译标准多元互补论，翻译的绝对标准是原作本身，翻译的最高标准是最佳近似度。（ ）
- 根据辜正坤的翻译标准多元互补论，翻译标准可以分为三个层次___、___、___。
- 请将下面这段话译为汉语：
“Empty your mind, be formless, shapeless, like water. Now you put water into a cup, it becomes the cup. You put water into a bottle, it becomes the bottle. You put it into a teapot , it becomes the teapot. Now water can flow or it can crash. Be water, my friend.”
A:对 B:错
答案:对
答案:"上善若水" in English translates to "High virtue is like water".
答案:"Way lies in following nature" 或者 "Following the way of nature"
A:错 B:对
答案:对
答案:根据辜正坤的翻译标准多元互补论，翻译标准可以分为三个层次：功能对等、形式对等、文化对等。
答案:“清空你的思绪，做到无我，无定形，如同水一般。现在你把水倒进杯子里，它就成了杯子。你把它倒进瓶子里，它就成了瓶子。你倒进茶壶里，它就成了茶壶。现在水可以流淌，也可以冲击。要做到像水一样，我的朋友。”
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
