译路畅通：英汉互译答案2023秋

第一章测试

1.在中国影响最深，流传最广的翻译标准是严复的“信、达、雅”。（ ）
A:对 B:错
答案:A
2.翻译的基本单位有哪些？（ ）
A:段落 B:词语 C:句子 D:篇章
答案:ABCD
3.柳宗元的《江雪》的第一句“千山鸟飞绝”中的“千山”译为“a thousand mountains”.（ ）
A:错 B:对
答案:A
4.美国理论家奈达（Eugene A. Nida)把翻译定义为“ Translating consists in reproducing in the receptor language, the equivalent of the source language message first in terms of meaning and second in terms of style.”（ ）
A:对 B:错
答案:A
5.泰特勒提出了著名的翻译三原则，1）译文应该完全传达有原文的思想，2）译文的写法与风格与原文的写法与风格相同，3）译文应如同译语创作一样流畅。（ ）
A:错 B:对
答案:B
6.语言的七大功能包括以下哪些选项？（ ）
A:美感功能 B:表情功能 C:信息功能 D:呼唤功能
答案:ABCD
7.指称意义也称认知意义，指词语所指客体思想或行为之间的直接联系，指词的确切和字面的意义，就是字典意义。（ ）
A:错 B:对
答案:A
8.蕴含意义也称为情感意义，指词内涵的情感和联想意义，或词的隐含意义。（ ）
A:错 B:对
答案:B
9.翻译中的惯用法意识表现在学习者了解、熟悉并处处有意遵循英语的习惯用法，包括动词的用法、动词和其他词语的搭配（如动词与名词、介词、副词的搭配）、习语的用法、英语词汇中丰富的表达方式等。（ ）
A:错 B:对
答案:B
10.广博文化可以从以下哪些方面理解？（ ）
A:知识面，比如历史，地理，风土人情，自然风貌，文学艺术，文化传统，宗教信仰等 B:扎实的双语基本功 C:汉英两种语言所反映的中西文化差异的知识 D:翻译理论以及翻译相研究相关学科的知识，比如语言学及各个分支哲学，哲学，文学，心理学，美学等
答案:ACD