视译入门（视频课）答案2023秋

第七章测试

1.Which of the following description about restructuring is wrong? （ ）
A:It requires the interpreter to reexplain the speaker’s opinion.
B:It involves the logical rearrangement of expressions.
C:It involves the adjustment of word order.
D:Sometimes the change is inevitable.

答案:A
2.What method should we use when translating ? （ ）
A:Combining A and B according to specific situation.
B:Sentence Restructuring.
C:Syntactic Linearity.
3.What kind of sentence restructuring does the translation belong to?
老师表扬他学习努力让很多学生不满意。
The teacher’s praise for his hard working displeased many students.（ ）
A:Idiomatic Expressions.
B:Shift between passive and active voice.
C:Nominative Clause.
D:Class Shift
4.What kind of sentence restructuring is the following translation?
The news that we are having a holiday tomorrow is not true.
明天放假的消息是假的。 （ ）
A:Appositive clause.
B:Attributive clause.
C:Adverbial clause.
D:Nominative clause.
5.What kind of sentence restructuring is the following translation? 。
Parts made in one country from raw materials imported from another are re-exported to a third for final assembly.
一个国家用从另一个国家进口的原材料制造零件，然后将其再次出口到第三个国家完成装配。 （ ）
A:Shift between passive and active voice.
B:Idiomatic expressions.
C:Class shift.
D:Nominative clause.