网络新闻编译章节测试课后答案2024春

第十四章测试

1.体育新闻具有娱乐功能，因此其报道的语言风格更倾向于轻松和活泼，不吝使用现代时髦口语、网络流行语以及日常白话口语来进行报道，力求增加感染力，让读者感到眼前一亮。（ ）
A:错 B:对
答案:B
2.体育新闻编译译文要求能够实现信息性、娱乐性、竞技性，满足读者对比赛信息的需求，同时要带给读者竞技体育的紧张感，能产生愉悦体验。（ ）
A:错 B:对 3.中英文体育新闻均多使用描述技战术、球员表现的术语，同时大量使用战争隐喻语言。中文标题和导语使用战争语言的频率远高于英语，英汉编译时往往要进行补充、升级，才能达到中文新闻稿的风格要求。（ ）
A:对 B:错 4.知名球队、明星球员的昵称、外号（有些为中文独有）以其生动、亲切性，在中文编译稿中普遍使用。（ ）
A:错 B:对 5.新闻标题翻译时可对以下几个方面的表达进行补充升级，以满足中文体育新闻稿的风格要求（ ）
A:升级比赛结果 B:增补比赛进程 C:增补球员的位置和作用 D:升级球员表现