网络新闻编译章节测试课后答案2024春

第二章测试

1.在译文中对原作内容直接加以阐释并与之浑然融合的变译活动，称为阐译。（ ）
A:错 B:对
答案:B
2.将“省委书记”翻译为party chief这种相对模糊但便于读者理解的表达，这种变译活动称为阐译。（ ）
A:对 B:错
答案:A
3.黄忠廉（2000）认为整体来讲，“全译”译者投入的精力要大于“变译”，信息的质量或者说翻译效果要高于“变译”。 （ ）
A:对 B:错
答案:B
4.在具体新闻生产过程中，“新闻编译”的外延囊括了黄忠廉所提出的所有11种类型，因此实际相当于“新闻变译”。（ ）
A:错 B:对
答案:B
5.将“编”和“译”并置，意味着“译”不包括“编”，这是对“翻译”概念的误解，缩小了其概念内涵。（ ）
A:对 B:错
答案:A