翻译职业教育：入门与进阶期末答案2023秋

1.北洋水师学堂后改名为北京大学，严复是第一任校长。（ ）
A:错误 B:正确
答案:错误
2.语料资源的使用可以让我们更高效、更高质的完成翻译项目。（ ）
A:正确 B:错误
答案:正确
3.创业合伙人必须明确各自的职能分配，还需制定好合伙规则和退出机制。（ ）
A:错误 B:正确
答案:正确
4.只要合理运用翻译工具，就能完全取代人工翻译。（ ）
A:错 B:对
答案:对
5.辜鸿铭学问贯中西，因恃才傲物、性格乖张、好作惊人之语而被称为“怪杰”。（ ）
A:错误 B:正确
答案:正确
6.InDesign是我们常用的专业排版软件（ ）
A:正确 B:错误
答案:正确
7.TEP是机器翻译的缩写 （ ）
A:错误 B:正确
答案:错误
8.创业者需要依赖过去的经验。（ ）
A:对 B:错
答案:错
9.如果客户对项目文件有反馈，客户经理直接发送项目经理处理即可。（ ）
A:正确 B:错误
答案:错误
10.倾听是沟通的基础。（ ）
A:错误 B:正确
答案:正确
11.出于营销的目的，博客文章中会设置哪些按钮？（ ）
A:分享 B:订阅 C:下载 D:获取报价

12.人工翻译和机器翻译未来发展的方向是（ ）。
A:科技与人文融合 B:共同组合 C:优胜劣汰 D:人机协同 13.杨绛不仅是翻译家，还是（ ）。
A:作家 B:教育家 C:思想家 D:外国文学研究家 14.电子邮件营销适用于哪些场景？（ ）
A:新产品或者新服务推介 B:优惠与促销活动 C:节日问候与祝福 D:公司变更信息告知 15.新闻稿的发布用于哪些场景？（ ）
A:产品发布 B:新办公室开业 C:一次合作 D:公司交易（并购/融资） 16.目录列表这一营销方式在展现时通常包括哪些内容？（ ）
A:网站链接 B:产品和服务的描述 C:联系方式 D:负责人姓名 17.辜鸿铭翻译过哪些儒家经典（ ）。
A:《论语》 B:《中庸》 C:《春秋大义》 D:《大学》 18.严复擅长西方社会科学著作的译介，“严译名著”包括（ ）等。
A:《天演论》 B:《原富》 C:《雾中人》 D:《名学浅说》 19.以下属于翻译技术能力的是（ ）。
A:术语能力 B:CAT工具使用能力 C:计算机基本技能 D:信息搜索能力 20.将同一个项目分配给多名译员共同完成时需要注意的是（ ）
A:提供术语表 B:提供文风指南 C:给每位译员相同的翻译量 D:尽量使用在线翻译协作平台 21.中国创业企业的平均生存期（ ）年
A:2 B:5 C:1 D:3 22.中国翻译协会的缩写是（ ）
A:ALC B:ELIA C:ATA D:TAC 23.According to Professor Daniel Gile, the capitalized P in the Phase Two of consecutive interpreting refers to（ ）。
A:presentation B:paper-reading C:production D:public speaking 24.（ ）是一家总部设在瑞士的独立市场调研公司，主要从事翻译、本地化、全球呼和国际化等领域的研究工作，每年都会发布“全球语言服务供应商名录”。
A:ATA B:GALA C:Slator D:CSA 25.（ ）是全球互联网上访问量最大的十个网站之一，致力于服务公众对话。
A:Facebook B:LinkedIn C:Skype D:Twitter 26.《汤姆叔叔的小屋》这部小说家喻户晓，林纾最早起的译名是（ ）。
A:《黑奴吁天录》 B:《雾都孤儿》 C:《孝女耐儿传》 D:《块肉余生记》 27.翻译实践中出现一致性问题，指的是（ ）
A:同一翻译对象，译文不一致 B:译文表述内容和源语言内容意义不一致 C:术语、表达或风格前后不统一，或与客户提供的参考或行业标准不一致 D:译文中的语法不符合目的语的语言习惯 28.The famous interpretative theory was put forward by ( ).
A:English interpreters B:American interpreters C:French interpreters D:German interpreters 29.以下哪个不属于客户经理管理流程？ ( )
A:分配项目 B:客户分析 C:签订合同 D:项目分析 30.2020年全球语言行业的总产值为（ ）亿美元。
A:380 B:1050 C:830 D:550 31.孟子的《人有四端》的译文里“端”在标题里使用的是单词 。 （ ）。
A:starting B:beginning C:initiative D:essential 32.以下哪个不属于翻译工具范畴？ ( )
A:Linkedin B:Trados C:MemoQ D:Memsource 33.创业合伙人的（ ）是否合理对创业公司的生存发展至关重要。
A:股权配置 B:学历高低 C:年龄情况 D:性格爱好 34.要实现语言服务行业的发展目标，提供专业优质的语言服务，离不开优秀的（ ）。
A:翻译技术 B:翻译人才 C:翻译服务 D:翻译工作 35.根据本章内容，以下哪一项不属于现代翻译技术的三大外延之一？（ ）。
A:语言技术 B:翻译技术 C:基础技术 D:资源管理技术 36.翻译项目管理过程中Query sheet的作用是（ ）
A:项目经理记录文件的流程安排 B:客户经理记录文件的各项具体要求 C:审校人员记录文件中的各项翻译错误 D:译员记录文件中有疑问或不确定的地方，提醒审校人员关注 37.以下哪一项服务不属于本地化的范畴？（ ）
A:软件本地化 B:游戏本地化 C:网站本地化 D:习俗本地化 38.亚太区语言服务提供商前30强榜单是由以下哪个机构发布（ ）
A:Slator B:Multilingual C:Nimdzi D:CSA 39.以下表达中错误的是（ ）
A:截至2019年底，韩语是翻译量最大的几个语种之一。 B:截至2019年底，德语是翻译量最大的几个语种之一。 C:截至2019年底，英语是翻译量最大的几个语种之一。 D:截至2019年底，法语是翻译量最大的几个语种之一。