西汉陪同口译 II答案2023

第二章测试

1. 原文：La acupuntura forma una parte muy importante en la medicina tradicional china.（ ）
译文：针灸是中医十分重要的组成部分。
请判断译文是否正确？
A:错 B:对
答案:B
2. 原文：¿Has visto a un médico aplicar la acupuntura al paciente?（ ）
译文：你看过医生给病人扎针吗？
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 3. 你的投诉毫无根据。（ ）
A:Sus reclamos no tienen ningún fundación. B:Sus reclamos no tienen ningún fundamento. C:Sus reclamos no tienen ningún fundamentalismo. 4. 大致说来，秘鲁两千多种土豆具有这样三大特点。（ ）
A:A grandes rasgos, más de dos mil tipos de patatas de Perú tienen estas tres características. B:Por lo general, más de dos mil tipos de patatas de Perú tienen estas tres características. C:Generalmente, más de dos mil tipos de patatas de Perú tienen estas tres características. 5. 原文：La función de la acupuntura es sencillamente regular esa energía para prevenir y curar enfermedades.（ ）
译文：针灸的功能就是调节这种能量达到防病治病的效果。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 6. 原文：Para ello se han encontrado centenares de puntos a lo largo de los meridianos.（ ）
译文：为此我们找到了分布在经络上的一百个穴位。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 7. Su actitud y sus palabras me irritan mucho.（ ）
A:他的态度和话语使我非常振奋。 B:他的态度和话语使我非常激动。 C:他的态度和话语使我非常恼火。 8. 原文：Hay un total de 14 meridianos, que se conectan entre sí.（ ）
译文：人体内共有14条经络，各条经络相互联系。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 9. La acupuntura tiene algo que ver con la bioelectricidad. Las agujas de diferentes metales, por tener desigual conductibilidad eléctrica, al ser aplicadas, producen distintos efectos.（ ）
A:针灸与生物电有关系，由于不同金属的导电性不同，所以针灸效果也不同。 B:针灸要看生物电，由于不同金属的导电性不同，所以针灸效果也不同。 C:针灸与生物电有关系，由于不同金属的电流不同，所以针灸效果也不同。 10. Hay básicamente dos movimientos en la acupuntura china: rotación y penetración.（ ）
A:中国针灸的针法基本分为两种：转和扎。 B:中国针灸的针法基本分为两种：捻和扎。 C:中国针灸的针法基本分为两种：转和刺。 11. 原文：Las agujas puede cambiar todo un estado fisiológico, por ejemplo, en caso de presión arterial alta, bajarla.（ ）
译文：针灸能改变人的身体状况，如高血压者可以降压。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错