西汉陪同口译 II答案2023

第二十章测试

1. 原文：再过15天，投资2300万美元的国际高科技园区就要在这里奠基了。（ ）
译文：En un lapso de 15 días se espera la colocación de la primera piedra del Parque de Alta Tecnología Esperanza, donde se invertirán 14 millones de dólares.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对
答案:A
2. 这个项目是企业、大学和政府联手的产物。（ ）
A:Este proyecto es el fruto de la unión entre empresarios, universidades y el Gobierno. B:Este proyecto deriva de la unión entre empresarios, universidades y el Gobierno. C:Este proyecto se deriva de la unión entre empresarios, universidades y el Gobierno. 3. 这家专门从事商务软件的企业正在寻求进军中小企业市场。（ ）
A:Esta empresa especializada en software de negocios busca atacar el mercado de las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes) del país. B:Esta empresa especializada en software de negocios busca atacar el mercado de las microempresas del país. C:Esta empresa especializada en software de negocios busca atacar el mercado de las grandes empresas del país. 4. 原文：在这个领域还有许多路要走，因为到目前为止只有20%的中小企业应用这种类型的技术手段。（ ）
译文：En este campo aún queda mucho camino por recorrer, porque sólo el 20% de las pequeñas y medianas empresas aplican estas herramientas tecnológicas de este tipo.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 5. 原文：在全球化的世界中，应用这种技术手段对各种商务活动都是至关重要的。（ ）
译文：En un mundo globalizado la aplicación de estas herramientas resulta vital para todos los negocios.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 6. 原文：这几年已经能够感觉到中小企业家的思想在变化。（ ）
译文：Hoy en día se nota un cambio en la mentalidad de los pequeños empresarios.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 7. 目前许多中小企业在管理和生产领域已经十分专业。（ ）
A:En la actualidad, un gran número de Pymes se ha profesionalizado en las áreas administrativas y de producción de un negocio. B:En la actualidad, un gran número de Pmes se ha profesionalizado en las áreas administrativas y de producción de un negocio. C:En la actualidad, un gran número de Pyes se ha profesionalizado en las áreas administrativas y de producción de un negocio. 8. 中小企业普遍需要能够帮助他们提高经营效率的软件。（ ）
A:Los Pymes piden programas que los ayuden a ser más eficientes en sus operaciones. B:Los Pymes piden programas que los ayuden a ser más eficientes en sus direcciones. C:Los Pymes piden programas que los ayuden a ser más eficientes en sus profesiones. 9. 原文：最近公司对250家企业做了一次问卷调查，结果有60%的企业承认技术手段给他们的经营带来了好处。（ ）
译文：En una encuesta aplicada por 200 empresas, el 60 por ciento de ellas reconoció las ventajas que les ha dado la tecnología dentro de sus procesos.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 10. 原文：现在给企业家谈技术手段问题时，他们已经不再像三年前那样害怕了。（ ）
译文：Ahora a los empresarios se les ha quitado el miedo al hablar sobre el tema de las técnicas.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错