西汉陪同口译 II答案2023

第十五章测试

1. 许多人错误地认为“生物燃料不会散发有害气体”。（ ）
A:Muchos creen que "los biocombustibles no tienen gases nocivos". B:Muchos creen que "los biocombustibles no emiten gases nocivos". C:Muchos creen que "los biocombustibles no hacen gases nocivos".
答案:B
2. 其实这些错误观念有必要澄清一下。（ ）
A:Es necesario aclarar estos conceptos equivocados. B:Es necesario saber estos conceptos equivocados. C:Es necesario explicar estos conceptos equivocados. 3. 原文：像生物柴油、生物乙醇这样衍生的生物燃料也会散发气体和颗粒。（ ）
译文：En cuanto a los biocombustibles originados, como el biodiésel y el bioetanol, también emiten gases y partículas.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 4. 原文：例如，生物柴油的生产需要一种石油衍生产品甲醇（metanol）。（ ）
译文：Por ejemplo, el biodiésel precisa de metanol, un derivado del petróleo, en su producción.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 5. 在巴西，亚马逊的原始森林因为种植大豆而日益减少。（ ）
A:En Brasil, la selva amazónica disminuye progresivamente por el cultivo de soja. B:En Brasil, la selva amazónica disminuye constantemente por el cultivo de soja. C:En Brasil, la selva amazónica disminuye gradualmente por el cultivo de soja. 6. 但是危害最大的还是作为人类食品和动物饲料的农作物价格上涨。（ ）
A:Pero el efecto más pernicioso es la subida de los precios de vegetales, alimentarios humanos y para piensos. B:Pero el efecto más pernicioso es el aumento de los precios de vegetales, alimentarios humanos y para piensos. C:Pero el efecto más pernicioso es el alza de los precios de vegetales, alimentarios humanos y para piensos. 7. 例如西班牙，面包和牛奶价格即将上涨20%，这就十分令人烦恼。（ ）
A:En España, la próxima reducción del 20% del precio del pan o la leche puede ser molesto. B:En España, el próximo aumento del 20% del precio del pan o la leche puede ser molesto. C:En España, el próximo crecimiento del 20% del precio del pan o la leche puede ser molesto. 8. 原文：如果这种后果发生在第三世界则更是灾难性的。（ ）
译文：Si esta consecuencia ocurre en el Tercer Mundo, el efecto puede ser catastrófico.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 9. 原文：生物燃料对一些公司来说是一宗好买卖，而对许多政治家来说还是一层环保的光彩。（ ）
译文：Los biocombustibles son un próspero negocio para algunas compañías, y una pintura ecologista para muchos políticos.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 10. 原文：然而，这种宣传距离任何真正的环保利益却是十万八千里。（ ）
译文：Pero este tipo de promoción está muy lejos de cualquier interés medioambiental.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错