西汉陪同口译 II答案2023

第十四章测试

1. 不久前，在北京的一次会议上，世界首富微软的比尔·盖茨谈到了给全世界的穷人赠送一台电脑的计划。（ ）
A:Hace poco, en una conferencia en Beijing, el hombre más rico del mundo Bill Gates de Microsoft habló de un anteproyecto de entregar una computadora a cada persona pobre en el mundo. B:Hace poco, en una conferencia en Beijing, el hombre más rico del mundo Bill Gates de Microsoft habló de un proyecto de entregar una computadora a cada persona pobre en el mundo. C:Hace poco, en una conferencia en Beijing, el hombre más rico del mundo Bill Gates de Microsoft habló de un proyectil de entregar una computadora a cada persona pobre en el mundo.
答案:B
2. 原文：他当然知道世界上的穷人是非常多的。（ ）
译文：Naturalmente este hombre sabe que son muchos los pobres en este mundo.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 3. 这个计划就是与政府和亚洲开发银行达成协议，以每台3美元的象征性价格提供装有软件的电脑。（ ）
A:El proyecto consiste en lograr un acuerdo con gobiernos e instituciones como el Banco Asiático de Desarrollo para ofrecer computadoras y software instalado por el precio simbólico de tres dólares cada unidad. B:El proyecto consiste en lograr un acuerdo con gobiernos e instituciones como el Banco Asiático de Desarrollo para importar computadoras y software instalado por el precio simbólico de tres dólares cada unidad. C:El proyecto consiste en lograr un acuerdo con gobiernos e instituciones como el Banco Asiático de Desarrollo para proveer computadoras y software instalado por el precio simbólico de tres dólares cada unidad. 4. 这个计划很感人，因为地球上每个人都需要有机会通过新的通讯产品来开发自己的潜能。（ ）
A:Es muy conmovedor el proyecto, porque cada ser humano necesita la oportunidad de desarrollar su potencial a través de nuevos productos de comunicación. B:Es muy conmovedor el proyecto, porque cada ser humano necesita la oportunidad de desarrollar su potente a través de nuevos productos de comunicación. C:Es muy conmovedor el proyecto, porque cada ser humano necesita la oportunidad de desarrollar su potencia a través de nuevos productos de comunicación. 5. 原文：虽然这些想法都很漂亮，但是怎么能够实现呢？（ ）
译文：Los pensamientos son bastante ideales, pero ¿cómo se pueden realizar?
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 6. 原文：他打算今年下半年给那些真正贫穷的学校和政府提供3美元的电脑套装。（ ）
译文：El piensa ofrecer desde el segundo semestre de este año este paquete por tres dólares a las escuelas y gobiernos que son pobres auténticos.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 7. 原文：我认为在这些投资的背后有它真正的企图。（ ）
译文：Creo que detrás de estas inversiones están los verdaderos finales.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 8. 他并不否认这个投资有物质利益存在。（ ）
A:El no niega que en esta inversión hay un interés material. B:El niega que en esta inversión no hay un interés material. C:El niega que en esta inversión hay un interés material. 9. 原文：现在最为重要的是培养将来的消费者。（ ）
译文：Ahora lo más importante es la formación de VIPs que serán los consumidores del futuro.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 10. 这个计划对微软来说实际上是十分重要的商机。（ ）
A:Este proyecto es realmente una oportunidad de negocio muy importante para Baidu. B:Este proyecto es realmente una oportunidad de negocio muy importante para Google. C:Este proyecto es realmente una oportunidad de negocio muy importante para Microsoft.