西汉陪同口译 II答案2023

第十二章测试

1. 尊敬的朋友们，请允许我简要地介绍一下国际展览局是怎么工作的。（ ）
A:Estimados amigos, déjenme hacer una breve presentación del Buró Internacional de las Exhibiciones (BIE). B:Estimados amigos, déjenme hacer una breve presentación del Buró Internacional de los Empresariales (BIE). C:Estimados amigos, déjenme hacer una breve presentación del Buró Internacional de las Exposiciones (BIE).
答案:AC
2. 原文：这个机构是1928年由一些国家发起并在巴黎签署国际协议而创建的。（ ）
译文：Esta institución fue creada, por inicio de varios Estados, mediante la firma de una conveniencia internacional en París en 1928.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 3. 国际展览局总秘书处设在巴黎，由秘书长领导。（ ）
A:La Secretaría General, con headquarter en París, está dirigida por el Secretario General. B:La Secretaría General, con sede en Paris, está dirigida por el Secretario General. C:La Secretaría General, con oficina en París, está dirigida por el Secretario General. 4. 原文：任何国家只要遵守1928年协议及其后续的议定书，都可以成为成员。（ ）
译文：Cualquier Estado puede llegar a ser miembro del BIE si se adhiere a la Convención de 1928 y a sus posteriores protocolos.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 5. 原文：目前国际展览局拥有91个会员国。（ ）
译文：El BIE cuenta actualmente 91 miembros.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 6. 国际展览局的资金来源基于各国向联合国缴款额的百分比。（ ）
A:Su financiación se basa en el porcentaje de las cotizaciones abonadas por los Estados de las Naciones Unidas. B:Su financiamiento se basa en el porcentaje de las cotizaciones abonadas por los Estados de las Naciones Unidas. C:Su finanza se basa en el porcentaje de las cotizaciones abonadas por los Estados de las Naciones Unidas. 7. 原文：经费来源还有相当一部分来自展览会的登记费和门票销售。（ ）
译文：Una parte sustancial de sus recursos proviene de los gastos de inscripción de las exposiciones así como del porcentaje sobre las ventas de las entradas a las exposiciones.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 8. 原文：通过这个登记过程，国际展览局控制着附加给国外参加者的参展条件。（ ）
译文：Mediante los procesos de inscripción el BIE controla las condiciones de participación impuestas a los participantes extranjeros.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 9. 一个国家政府向国际展览局提交报告就意味着登记过程的开始。（ ）
A:Este proceso comienza en el momento en que un gobierno informa al BIE de su proyecto. B:Este proceso empieza en el momento en que un gobierno informa al BIE de su proyecto. C:Este proceso inicia en el momento en que un gobierno informa al BIE de su proyecto. 10. 原文：登记完成以后，举办国政府才可以向其他国家发邀请。（ ）
译文：Tras la inscripción, el gobierno principal puede enviar a otros gobiernos las invitaciones.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对