西汉陪同口译 II答案2023

第九章测试

1. 原文：Los enfermos mentales carecen de personalidad jurídica.（ ）
译文：精神病患者没有司法个性。
请判断译文是否正确？
A:错 B:对
答案:A
2. 原文：Aquel día me estrené como maestro de la primaria.（ ）
译文：那一天，我首次担任小学老师。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 3. El año pasado, un total de 706 empresas de 37 países participaron en la Feria Internacional de Bicicleta con una duración de cuatro días con una superficie de 70 mil metros cuadrados de exhibición.（ ）
A:去年，共有来自37个国家的706家企业参加了为期四天的国际自行车展，总面积达到7万平方米。 B:去年，共有来自37个国家的706家企业参加了为期四天的国际自行车展，总面积达到7千平方米。 C:去年，共有来自37个国家的706家企业参加了为期四天的国际自行车展，总面积达到70万平方米。 4. Todavía no hemos descubierto la proveniencia de este virus.（ ）
A:我们还没有发现该病毒的来源。 B:我们还没有发现该病毒的预防措施。 C:我们还没有发现该病毒的危害。 5. 展会前两天对专业人士开放，最后一天是针对普通观众的。（ ）
A:Los primeros dos días de la exposición son para los visitantes especializados y el último día es para el público en general. B:Los primeros dos días de la exposición son para los expertos y el último día es para el público en general. C:Los primeros dos días de la exposición son para los profesionales y el último día es para el público en general. 6. El alto entusiasmo del público fue un récord. Todo ello dio un gran estímulo al organizador.（ ）
A:观众的热情是空前高涨的，这给展会的组织者很大的鼓舞。 B:观众的热情打破了记录，这给展会的组织者很大的鼓舞。 C:观众的热情是空前高涨的，这给展会的组织者很大的启发。 7. Todo conocimiento auténtico nace de la experiencia directa.（ ）
A:一切真知都是从直接经历产生的。 B:一切真知都是从直接经验产生的。 C:一切真知都是从直接试验产生的。 8. Con tu explicación ya tengo una idea del asunto.（ ）
A:听了你解释，我对问题已经有了一个看法。 B:听了你的解释，我对问题已经有了大致的了解。 C:听了你解释，我对问题已经有了一个办法。 9. Es semejante a ti en el carácter.（ ）
A:他在性格上和你相反。 B:他在性格上和你差不多。 C:他在性格上和你不一样。 10. 原文：Dobla sus esfuerzos para que ella ocupe un puesto líder en este grupo.（ ）
译文：她为保持自己在班内的领先地位而努力奋斗。
请判断译文是否正确？
A:错 B:对