西汉陪同口译 II答案2023

第七章测试

1. 原文：La 16ª Feria Internacional de Computación y Electrónica es el único evento en su tipo donde se reúnen todas las principales marcas de esa industria para exhibir lo más novedoso en tecnología.（ ）
译文：第16届国际计算机与电子展览会是唯一集合了全世界该工业全部重要品牌以展示最新科技成果的展会。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:A
2. 原文：在新品发布会上可以获得产品、服务和特别促销的广泛信息。（ ）
译文：Se pueden obtener amplias informaciones de los productos, servicios y promociones especiales en el acto de venta de nuevos modelos de los productos.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 3. 原文：Su visita me cogió de sorpresa.（ ）
译文：他突然来看望我。
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 4. 原文：Aquí pueden encontrar computadoras de último modelo y de toda variedad.（ ）
译文：您可以在这里找到各种各样最新款式的计算机。
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 5. Mi tío está muy interesado en escáneres, cámaras digitales, memorias de todo tipo, discos extraíbles, pantallas de plasma, proyectores, equipo de sonido.（ ）
A:我的叔叔对扫描仪、数码相机、各种存储工具、可移动硬盘、等离子显示屏、播放器和音响设备非常感兴趣。 B:我的叔叔对扫描仪、数码相机、各种存储工具、可移动硬盘、等离子显示屏、投影仪和音响设备非常感兴趣。 C:我的叔叔对扫描仪、数码相机、各种存储工具、可移动硬盘、宽屏显示屏、投影仪和音响设备非常感兴趣。 6. 原文：La Feria Internacional de Computación y Electrónica ha llegado a ser la segunda feria mayor de esta industria en el mundo, solo después de la de Alemania.（ ）
译文：国际计算机与电子展览会已经发展成为该行业的世界第二大展，仅次于德国。
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 7. 原文：近年来，世界产业结构调整与转移，中国经济持续快速增长。（ ）
译文：En los últimos años, se observan el ajuste y la reubicación de la estructura industrial del mundo y el continuo crecimiento rápido de la economía china.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 8. 互联网的影响越来越大，已经被广泛承认。（ ）
A:El Internet tiene cada día mayor influencias, lo cual está ampliamente reconocido. B:El Internet tiene más y más influencias, lo cual está ampliamente reconocido. C:El Internet tiene cada vez más influencias, lo cual está ampliamente reconocido. 9. Nuestra empresa se encarga de la distribución de este nuevo producto.（ ）
A:我们公司负责分配该新产品。 B:我们公司负责经销该新产品。 C:我们公司负责分发该新产品。 10. 原文：¿Le interesan bicicletas completas o solamente piezas y repuestos?（ ）
译文：您是对自行车整车还是零配件感兴趣？
请判断译文是否正确？
A:错 B:对