西汉陪同口译 II答案2023

第十六章测试

1. 塞万提斯学院上周末参加了北京教育展。（ ）
A:El Instituto Cervantes participó este fin de semana a la Feria de la Educación de Pekín. B:El Instituto Cervantes participó este fin de semana en la Feria de la Educación de Pekín. C:El Instituto Cervantes participó este fin de semana para la Feria de la Educación de Pekín.
答案:B
2. 原文：目的是为了向中国学生提供西班牙语的学习项目。（ ）
译文：El objetivo es ofrecer a los estudiantes chinos programas de idioma español.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 3. 原文：需求正处于上升阶段。（ ）
译文：Las demandas están en aumento.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 4. 原文：与前几年相比，现在是介绍西班牙语课程信息的最佳时机。（ ）
译文：En comparación con los años de atrás ahora es el momento más adecuado para ofrecer información sobre las posibilidades de cursos de español.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 5. 原文：西班牙语在中国青年中的影响正日益扩大。（ ）
译文：El chino está ampliando su influencia entre los jóvenes españoles.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 6. 原文：除了参加此次展会，塞万提斯学院专门制作了中文网页。（ ）
译文：Junto a la Feria, el Instituto Cervantes en Pekín se completa con la elaboración de web sitio en chino.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 7. 原文：网站上将会挂上各种重要的信息，使中国越来越多的互联网网民能够找到各种可能的选择。（ ）
译文：En la página web se colgarán todas las informaciones relevantes para que los internautas, cada vez más numerosos en China, encuentren todas las posibilidades de opción.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 8. 教育展是我们在希望学习西班牙语的人群中推销自己的理想窗口。（ ）
A:La Feria de la Educación es una ventana ideal para promocionarnos entre los que quieran aprender español. B:La Feria de la Educación es una ventana ideal para promocionarnos entre los que desean aprender español. C:La Feria de la Educación es una ventana ideal para promocionarnos entre las personas que desean aprender español. 9. 这些人学习西班牙语是为了去西班牙或者伊比利亚美洲继续进修。（ ）
A:Estas personas aprenden español para continuar estudios en España o un país de América Latina. B:Estas personas aprenden español para continuar estudios en España o un país Latino América. C:Estas personas aprenden español para continuar estudios en España o un país latinoamericano. 10. 原文：年轻人学习西班牙语是为了把西班牙语当作谋生的手段。（ ）
译文：La gente joven aprende español para tomarlo como instrumento para encontrar un trabajo.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对