第十三章单元测试
- 奈达的文化五分类中，Religious Culture属于Social Culture的一种，Linguistic Culture 指的就是语言本身。（ ）
- “蕴涵意义”是指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义。（ ）
- 沙特尔沃思和考伊将Domestication/Domesticating Strategy定义为“在翻译中采用透明、
流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略”。（ ） - 异化策略下的翻译方法有零翻译、音译、逐词翻译和____ 。
- 在西方，杰罗姆与____分别是直译法和意译法的典型代表人物。
- 意译法可进一步分为____和套译法。
- 1813年，____在 On Different Methods of Translating 中提出：“译者要么尽量不打扰原文作者，让读者靠近作者；要么尽量不打扰读者，让作者靠近读者。”
- 运用音译的翻译方法，可以将 “engine” 译为“____”。
- As for the sentence“巧妇难为无米之炊”, how to translate it from the perspective of Domestication?
- As for the expression“狗咬吕洞宾”, how to translate it from the perspective of idiomatic translation?
A:错 B:对
答案:对
A:对 B:错
A:对 B:错
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
