第六章单元测试
- 英文旅游网站的用语高度简洁，常使用缩略词、复合词及前置修饰语等。 （ ）
- 在旅游网站翻译中，译者应适当增加背景信息，采用增译法帮助读者更好地理解、掌握原文的内容。（ ）
- 旅游网站语言的其中一个特点是使用口述和读写并重的电子话语，电子话语处在口语和书面语之间，或者说，是两者的结合。 （ ）
- 原文：中秋节源自天象崇拜，由上古时代秋夕祭月演变而来，正式节庆始于中国唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，已成为与春节齐名的中国主要节日之一。
译文：The Mid-autumn Festival originated in the early years of the Tang Dynasty and became popular in the Song Dynasty. By the Ming and Qing dynasties, it had become a major festival in China as famous as the Spring Festival.
在“美丽中国”(http://www.travelchina.gov.cn/)旅游外宣网站上，上面关于中秋节介绍的英译，在处理文化元素时，主要采用了（ ）法。 - 进行旅游网站翻译时，译者可根据读者或用户的需求，对原文本的内容及风格进行适当改写。（ ）
A:错 B:对
答案:对
A:对 B:错
A:错 B:对
A:增译法 B:词类转换法 C:语态转换法 D:删译法
A:对 B:错
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
