英汉视译章节测试课后答案2024春

第九章测试

1.以下符合带稿同传定义的是（ ）。
A:是视译到同传的过渡 B:英语为Simultaneous Interpreting with text C:是同声传译的一种 D:英语为Sight Translation
答案:ABCD
2.以下符合带稿同传形式的有（ ）。
A:带原稿和译文的同传 B:什么材料都没有 C:只有大纲、摘要或者演示文稿的同传 D:只带原稿的同传 3.视译最大的困难是什么（ ）？
A:在不同任务之间有效分配精力 B:摆脱原文、文字外壳的影响 C:流畅 D:简洁 4.带稿同传常见的训练方法是（ ）。
A:从视译开始 B:从难度较低、语速较慢的材料开始 C:循序渐进 D:分阶段分步骤实施 5.如果内容难以理解，在精力分配方面要（ ）。
A:将精力记中于更好地理解发言内容 B:将精力更多用于听辨 C:将精力更集中于视觉输入和翻译表达 D:降低视觉材料的语言干扰