第四章单元测试
- 以下对翻译技巧认识正确的有：（ ）。
- 遇到英语的被动语态时，我们应该（ ）。
- 原文：An idea suddenly came to me.译文：我突然有了主意。译文采用了视点转换的技巧。（ ）。
- 增词译法就是增加原文中没有语义，从而使译文更加通顺。（ ）
- 英文描写时倾向于使用人称，汉语描写时倾向于使用物称，翻译时要做适当地转换。（ ）
- 英语经常以人称词语作主语，使用表示人的动作或行为的动词作谓语，构成“有灵主语+有灵动词”结构。（ ）
- “抽词拆译法”常常应用于段落翻译，以及原文中有表态词，同时又运用了某种修辞格的情况。（ ）
- 使用增译法翻译时，可以增加原文中不包含的语义。（ ）
- 结构性省译包括：省译冠词、省译连词、省译介词、省译代词。（ ）
- 空间视角的转移包括内与外，上与下，高与低，前与后的转换。（ ）
- 英文中动词see和witness经常位于表示时间或地点的物称主语后，汉译时，常常把物称主语转化为时间或地点状语。（ ）
- 相比较而言，被动句在英语中更为常见。（ ）
A:翻译学习者应该首先掌握翻译技巧再开展翻译实践。 B:翻译技巧能够使译者有意识地避免翻译腔。 C:只要进行大量的翻译实践，无需专门学习翻译技巧。 D:翻译技巧来源于大量的翻译实践。
答案:翻译技巧能够使译者有意识地避免翻译腔。###翻译技巧来源于大量的翻译实践。
A:一律变为汉语的主动式 B:根据上下文和作者意图决定合适的译法 C:找到原文中话题，围绕话题自然展开描写 D:以被动译被动，保持原文结构
A:对 B:错
A:错 B:对
A:错 B:对
A:错 B:对
A:错 B:对
A:对 B:错
A:对 B:错
A:错 B:对
A:错 B:对
A:对 B:错
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
