第七章单元测试
- 英语散文的特点有：（ ）。
- 翻译英语儿童作品时应：（ ）。
- 科技类语篇的翻译只能由专业领域的译者做。（ ）
- 团队共同完成科技类的翻译项目时，术语译文的统一是关键。（ ）
- 旅游翻译涉猎面极广，涉及政治、历史、地理、文学艺术甚至天文考古等多方面的知识。（ ）
- 旅游翻译中涉及历史文化信息时，必须要完全翻译出来，因为等量的信息才能确保等值等效的翻译。（ ）
- 翻译英语合同文本时，应当遵循以下原则：（ ）。
- 广告翻译的灵魂在于创译——创造性翻译，亦即广告翻译的最高原则。（ ）
- 英文商务信函中信头即为收函公司名称及地址,信内地址即为发函公司名称及地址，汉译时必须全部翻译出来。（ ）
- 在介绍产品的用法、用途、注意事项时，英汉说明书都经常使用条件句。（ ）
A:英语散文的句子都是松散的短句 B:英语散文具有突出的审美功能和表达功能 C:英语散文的句子有的接近口语体，使人感觉亲切 D:英语散文的风格呈现多样化的趋势
答案:英语散文具有突出的审美功能和表达功能###英语散文的句子有的接近口语体，使人感觉亲切###英语散文的风格呈现多样化的趋势
A:使用简单而口语化的措辞 B:运用生动有趣的语言 C:使用简单而直截了当的句式 D:适当使用语气助词
A:对 B:错
A:对 B:错
A:错 B:对
A:错 B:对
A:严整肃正，注重尺牍规范 B:严谨精确，避免歧义误解 C:顺应译文，突出文体特征 D:灵活变通，不拘泥于原文结构
A:错 B:对
A:错 B:对
A:对 B:错
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
