英汉笔译章节测试课后答案2024春

第七章测试

1.玄奘提出翻译应该“既须求真，又须喻俗”，主张既要忠实又要通顺。（ ）
A:错 B:对
答案:B
2.清末，傅雷参照古代翻译佛经的经验，提出了著名的“信、达、雅”翻译标准。（ ）
A:对 B:错 3.刘重德把泰特勒的三原则与严复的“信、达、雅”综合起来，并根据他个人的翻译体会，提出了“信、达、切”三字翻译标准。（ ）
A:错 B:对 4.傅雷继承了中国现代自鲁迅、矛盾、林语堂等人关于艺术作品翻译必须传神的观点，把文学翻译当做一门艺术，提出了“重神似，不重形似”的翻译观。（ ）
A:对 B:错 5.20世纪末，钱钟书提出了“美化之艺术、创优似竞赛”的翻译艺术观，大大加深和拓宽了文艺学范式的研究内容。（ ）
A:对 B:错 6.翻译的文艺学理论，也称翻译的语文学理论，通常指的是语言学前时期以语文学为基础的翻译理论。（ ）
A:错 B:对 7.塞弗里还把翻译分成四类：完美翻译 （Perfect Translation)、等值翻译（Adequate Translation)、综合翻译 （Composite Translation)和科技翻译（Translation of Learned, Scientific, Technical and Practical Matter)。（ ）
A:错 B:对 8.塞弗里还归纳了翻译家的实践经验，提出了12条翻译指导原则。（ ）
A:对 B:错 9.贺拉斯是捷克斯洛伐克现代翻译研究的先驱，他一生著述甚丰。他认为对文学翻译的分析与研究应该从文艺学与美学的角度入手，因此文学翻译是一门艺术，是一种再创作。（ ）
A:对 B:错 10.翻译的文艺学派存在一定的局限性。（ ）
A:对 B:错 11.西方翻译的语言学派的共同之处在于：首先，他们都强调翻译是一门科学，因此翻译语言学派也被称为翻译科学派。（ ）
A:对 B:错 12.纽马克将韩礼德的系统功能语法应用于翻译研究，从翻译的程度（Extent)、层次（Levels)和等级（Ranks) 三个方面对翻译作了分类。（ ）
A:错 B:对 13.美国语言学派的杰出代表当推奈达。在中国，奈达的翻译理论在当代西方翻译理论中介绍得最早、最多，影响也最大。奈达第一次提出“翻译的科学”这一概念。（ ）
A:对 B:错 14.受乔姆斯基转换生成语法的影响，奈达还就翻译过程提出“分析”、“转换”、“重组”和“检验”的四步模式。（ ）
A:错 B:对 15.卡特福德是功能派翻译理论的积极倡导者，她首次用英语全面系统地介绍了功能学派的各种学术思想，并针对其不足提出了自己的观点。（ ）
A:错 B:对