翻译理论与实践答案2023

第三章测试

1.据传说，五十年代中期，渠那边庄子有一个黄花闺女，为了抗拒父母包办的婚姻，大白天就跑过斗渠到这屋里来上吊。这是个上吊的好地方，屋顶上没有顶棚，弯弯扭扭的木头椽子露在外面，随便哪根椽子都可以搭上绳子。(张贤亮《男人的一半是女人》）翻译时，译者需要根据语言语境确定原文词义，因此，可以将“好地方”翻译为a most suitable place. （ ）
A:错 B:对
答案:B
2.子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。”（《论语·季氏篇第十六》第八节）翻译时，译者需要从中华民族的语言文化出发，把此处的“天命”译为the laws of God。（ ）
A:错 B:对 3.价廉物美应当翻译为 economical and good / nice and inexpensive，而不是cheap and good。（ ）
A:对 B:错 4.将“你这是在班门弄斧。”翻译为“You're showing off your proficiency with an axe before Lu Ban the master carpenter.”时，译者采用了（ ）。
A:意译法
B:增译法
C:直译法
D:加注法
5.将“八股文”翻译为eight-part essay (a literary composition prescribed for the imperial civil service examinations, known for its rigidity of form and poverty of ideas)时，译者采用了（ ）。
A:加注法
B:音译法
C:直译法
D:意译法