翻译理论与实践答案2023

第六章测试

1.英语广告文本的词汇特点包括（ ）。
A:易记
B:通俗
C:简明
D:深奥

答案:ABC
2.一般来说，广告翻译要遵循的翻译标准为（ ）。
A:促销力
B:创意
C:美感
D:文化适应性
3.请为这则出租车行的广告宣传语“接天下客、送万里情”选择最佳译文（ ）。
A:Ready to meet guests from all over the world, ready to speed them on their way
B:Ready to meet you from all over the world, ready to speed you on your way
4.请为这则快递公司的广告宣传语“We care to provide service above and beyond the call of duty”选择最佳译文（ ）。
A:殷勤有加，风雨不改
B:我们愿意提供高于或超出责任感的服务
5.译者将一款药物的广告宣传语“随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。”译为“A friend in need is a friend indeed!”,请问该译者在翻译这则广告语时所采用的翻译策略是（ ）。
A:仿译
B:减译
C:直译
D:零译