视译入门（视频课）答案2023

第八章测试

1.“He loves his sons, but his daughter is the apple of his eye.”
Which one is the best translation? ( )
A:他爱他的儿子，可他的女儿像他眼里的苹果。
B:他爱他的儿子，但他的女儿是个苹果。
C:他爱他的儿子，但女儿才是他的掌上明珠。

答案:C
2.“有人给李先生戴了顶绿帽子。”
Which one is the best translation?( )
A:Mr. Li’s wife cheated on him.
B:Someone gives Mr. Li a green hat.
C:Someone puts a green hat on Mr. Li’s head.
3.What cultural contexts does cross-cultural analysis usually involve? ( )
A:Tradition.
B:Customs.
C:Mentality.
D:Social background.
4.Why is cross-cultural analysis necessary? ( )
A:to ease the pressure of interpreter.
B:to help the interpreter better understand the source text
C:to help the interpreter do their job accurately.
D:Easy for the audience to understand.
5.How will cross-cultural analysis help you? ( )
A:to do less work.
B:to provide better version of interpretation for audience.
C:to interpret accurately.
D:to understand the source text better and more quickly.