第五章单元测试
- 中国改革经过三十多年，已进入深水区。其中，“深水区”，可直译为deep water zone。（ ）
- 翻译“中国特色社会主义法治道路”时，“法治道路”的“道路”一词属于范畴类虚义名词，在英文中可不译。（ ）
- “全面依法治国是一个系统工程，必须统筹兼顾、把握重点、整体谋划，更加注重系统性、整体性、协同性。”翻译这句话时，因为句子较长，为使译文简洁，可考虑将长句分为三个独立句子，并添加主语we。（ ）
- “新发展理念”可译为a new vision of development.译文中下划线的单词还可以用哪个词来替代？（ ）
- “供给侧结构性改革”可译为supply-side structural reform。（ ）
- “人类命运共同体”有不同的译法，如a human community with a shared future，a global community of shared future等，目前较推荐的译法是a human community with a shared future。（ ）
- “反腐败斗争”可译为 。（ ）
“勇于自我革命是中国共产党区别于其他政党的显著标志。”这句话中“自我革命”可译为self-reform, self-transformation或 self- revolution。（ ）
- 原文：100年来，党领导人民不懈奋斗，不断进取，成功开辟了实现中华民族伟大复兴的正确道路。
译文：Over the past century, the party has led the people in forging ahead ceaselessly, opening up the right path to national rejuvenation.
这句话的翻译中体现了英汉两种语言的什么差异？（ ） - “中国特色社会主义是不是好，要看事实，要看中国人民的判断，而不是看那些戴着有色眼镜的人的主观臆断。”其中“有色眼镜”可译为 。（ ）
- 英译时要注意，除非有意强调或出于修辞的需要，英语倾向于避免重复；在能明确表达意思的前提下，尤其是在并列结构中，英语宜采用替代、省略或转换等方法，避免重复。（ ）
A:对 B:错
答案:错
A:错 B:对
A:错 B:对
A:concept B:idea C:philosophy. D:thinking
A:错 B:对
A:错 B:对
A:the fight against corruption B:fight/combat corruption C:the anti-corruption campaign D:the struggle against corruption
A:对 B:错
A:动态与静态B. 语序 B:具体与抽象 C:语态
A:a distorted lens B:tinted spectacles glasses
A:错 B:对
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
