第五章 翻译实践访谈：这一讲是对中央广播电视总台德语部眭卫教授的采访，他是有30多年汉译德的资深翻译，有丰富的翻译实践经验，他在采访中对翻译的本质、译者对源文的选择以及如何做一名合格的翻译谈了自己的认识，对学习翻译的人很有启发。5.1我们翻译什么？:作为译者重要的是传递源文的意思，而不是它的字面含义。源文和译文存在语言结构、语义和语言使用习惯方面的差异，不可能把源文的语言一字不差地转换在译文中，译者只能在理解了源文的整体意思后，把它的意思表达出来。重要的是，译者只有在源文语境中去理解源文，才可能理解透彻，只有在译文语境中去表达译文，它的读者才可能理解。[判断题]翻译的实质是用目的语的语言转换出发语的语言符号。（ ）
5.2为什么要加工原文？:不能把翻译看成是两种语言文字的转换，由于翻译目的、文化差异的存在，译文读者不可能置身于源文语境中完全理解源文的内容，这时就需要针对译文读者的期望对源文做些必要的删减，这是译者的责任。译者的任务是根据译文受众的需要，从目的语文化背景出发选取原文中有价值的信息去表达。
5.3对翻译者有什么要求？:一名合格的翻译至少需要具备三个条件：扎实的外语功夫，较高的母语水平和广博的知识，翻译工作需要高度的责任感和踏实认真的工作态度。
5.1我们翻译什么？:作为译者重要的是传递源文的意思，而不是它的字面含义。源文和译文存在语言结构、语义和语言使用习惯方面的差异，不可能把源文的语言一字不差地转换在译文中，译者只能在理解了源文的整体意思后，把它的意思表达出来。重要的是，译者只有在源文语境中去理解源文，才可能理解透彻，只有在译文语境中去表达译文，它的读者才可能理解。
5.2为什么要加工原文？:不能把翻译看成是两种语言文字的转换，由于翻译目的、文化差异的存在，译文读者不可能置身于源文语境中完全理解源文的内容，这时就需要针对译文读者的期望对源文做些必要的删减，这是译者的责任。译者的任务是根据译文受众的需要，从目的语文化背景出发选取原文中有价值的信息去表达。
5.3对翻译者有什么要求？:一名合格的翻译至少需要具备三个条件：扎实的外语功夫，较高的母语水平和广博的知识，翻译工作需要高度的责任感和踏实认真的工作态度。
错
对
答案：错
[判断题]译者翻译正确的前提是要理解源文。 （ ）
错
对[单选题]不能把“白皙皮肤”翻译为weiße Haut，是因为 （ ）
德国人不喜欢weiße Haut
德国人认为weiße Haut不健康
德国人本来就是白色人种
[判断题]理解源文必须结合语境。（ ）
错
对[判断题]译者在接受翻译时，首先要知道为谁翻译。（ ）
错
对[判断题]翻译要求译者首先掌握好外语，母语并不重要。（ ）
错
对[单选题]德国专家把眭老师的新闻稿做了大幅度的压缩，是因为（ ）
德国专家从德国读者的需求出发
德国媒体对中国不感兴趣
德国专家专横跋扈
[单选题]要把“他这人靠谱。”中的“靠谱”翻译准确，首先需要（ ）
查阅汉德字典
查阅汉语字典
理解“靠谱”这个词在句子中的含义
[单选题]“当时我刚来，什么都不懂。”的对应译文是（ ）
Als ich ankam, begriff ich nichts.
Als ich ankam, verstand ich nichts.
Als ich ankam, konnte ich nichts.
[单选题]把“叫外卖”翻译成 Essen liefern lassen是_______的译法。（ ）
话语义
语境义
信息义
温馨提示支付 ￥1.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
