中国海洋大学
第一章单元测试
- 翻译是实践性工作，理论对它并不重要。（ ）
- 翻译课不同于外语课，它以培养翻译能力为主，涉及到多方面的技能，因此不能把获取外语知识作为唯一的学习内容。（ ）
- 上翻译课是否有收获取决于（ ）
“我们翻译的不是语言，而是言语。”的意思是，译者( )
- 我们翻译时重要的是获得标准答案，因为它是老师提供的，值得信赖和学习。( )
- 翻译实践中之所以有多种翻译方法，是因为（ ）
- 由于德汉语言差异和文化习俗不同，译者即使他没有理解源文，也要把它的语言结构表达出来，只有这样才能忠实于源文。（ ）
“语言的含义不仅存在于语言中，而且还存在于它所在的环境中。”的意思是（ ）
德汉语言中没有完全对等的词语，这是因为（ ）
- 外语是译者需要首先掌握的，知识面并不重要。（ ）
A:对 B:错
答案:错
A:对 B:错
答案:对
A:学生参与了多少
B:我们的笔记记了多少
C:老师讲了多少
D:做了多少练习
答案:学生参与了多少
###做了多少练习
A:要把说话人的主要信息和态度表达出来
B:要把说话人的说话时间、地点表达出来
C:要把说话人的情感表达出来
D:要理解说话人的态度
答案:要把说话人的主要信息和态度表达出来
A:对 B:错
答案:错
A:翻译目的与源文作者的目的可能不同
B:译者可以随意选择
C:源文和译文的年代不一致
D:译文的受众与源文受众的需求可能不同
E:目的语中没有对应的表达词语
答案:翻译目的与源文作者的目的可能不同
###译文的受众与源文受众的需求可能不同
A:错 B:对
答案:错
A:语境对语言的解释作用是读者的事，译者不需要顾及它
B:译者要依靠语境去确定语言含义和表达方法
C:语言对语境有影响。 D:我们只翻译出源文的语言就够了，读者要结合语境去全面理解它
答案:译者要依靠语境去确定语言含义和表达方法
A:德语是字母构成的，汉语是方块字
B:德汉语言群体的语言规范不一致
C:德汉语言的语义结构不一致
D:德国距离中国太远
E:德国和中国的历史差距大
答案:德汉语言群体的语言规范不一致
###德汉语言的语义结构不一致
A:错 B:对
答案:错
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
