英汉/汉英笔译章节测试课后答案2024春

第二章测试

1. 下列词组翻译中哪一个有误（ ）。
A:to come to power 恢复体力 B:to perform 上演 C:go into battle 上阵 D:go to work 上班
答案:A
2.选义的难易程度取决于（ ）。
A:词义繁简 B:上下文难易程度 C:词典的运用能力 D:语言的运用能力
答案:ABCD
3.下列表达中表达“死”的有（ ）。
A:lose one’s life B:pass away C:end one’s days D:go to glory
答案:ABCD
4. 如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程。（ ）
A:错 B:对
答案:B
5. She is a good student. 句中的good可以译为“好”，也可以译为“品学兼优的”。（ ）
A:对 B:错
答案:A